24 augustus 1942 (afgeleid van de rode aantekening '24/8/2'). Hierbij deel ik U mede, dat
U zich met Uw verzoek dient te
te wenden tot het Verdeelkantoor
gevestigd op de Centr. markt.
Aan genoemd kantoor ~~is Uw~~
~~verzoek ter behandeling doorgezonden~~
heb ik Uw schrijven doen doorzenden.

J.D.

24/8/2 De tekst is een korte, formele mededeling van een ambtenaar of beheerder aan een verzoeker. De kern van de boodschap is een doorverwijzing naar het "Verdeelkantoor" gevestigd op de "Centrale markt".

Interessant is de doorhaling in de laatste drie regels. Oorspronkelijk stond er: "Aan genoemd kantoor is Uw verzoek ter behandeling doorgezonden". Dit is gecorrigeerd naar: "Aan genoemd kantoor heb ik Uw schrijven doen doorzenden." Deze taalkundige wijziging legt meer nadruk op de actie van de verzender ("heb ik ... doen doorzenden") in plaats van de passieve status van het verzoek. De rode inkt onderaan is een typisch archiefkenmerk, waarschijnlijk de datum van afhandeling. Gezien de datum (1942) en de term "Verdeelkantoor", moet dit document geplaatst worden in de context van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het systeem van distributie was in die tijd essentieel voor het dagelijks leven; burgers moesten zich voor vrijwel alle basisbehoeften wenden tot distributie- en verdeelkantoren.

De "Centr. markt" verwijst zeer waarschijnlijk naar de Centrale Markthallen in Amsterdam, waar tijdens de oorlog diverse distributie-instellingen gehuisvest waren. Dit documentje vormt een klein maar veelzeggend bewijs van de omvangrijke bureaucratie die nodig was om de schaarste in goede banen te leiden.