Typoscript (doorslag of kantoorkopie) van een officiële brief. 18 februari 1944. De Directeur (instelling niet expliciet vermeld, vermoedelijk een gemeentelijke dienst te Amsterdam). Den Heer M. Manshanden, Van Tienhovenstraat 58a hs, Amsterdam-West. [Handgeschreven in potlood:] Verzonden 18/2

2c/8/2M. SV.

18 Februari 1944.

Den Heer M.Manshanden
Van Tienhovenstraat 58a hs
Amsterdam-West.
===============

Hierbij deel ik U mede, dat
U zich met Uw verzoek diende te wenden
tot het Verdeelkantoor gevestigd op
de Centrale Markt. Aan genoemd kantoor
heb ik Uw schrijven doen doorzenden.

De Directeur, De brief is een korte, zakelijke mededeling aan een burger (de heer Manshanden) betreffende een door hem ingediend verzoek. De kern van de boodschap is een formele verwijzing: de geadresseerde heeft zijn verzoek bij de verkeerde instantie ingediend. De directeur van de betreffende dienst laat weten dat het verzoek thuishoort bij het 'Verdeelkantoor' op de Centrale Markt in Amsterdam. Als service is het schrijven reeds intern doorgezonden naar de juiste afdeling.

De toon is afstandelijk en ambtelijk, kenmerkend voor de bureaucratische communicatie uit die periode. De codes linksboven ("2c/8/2M. SV.") refereren aan het archief- of dossierkenmerk van de verzendende instantie. Het document dateert uit februari 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De term "Verdeelkantoor" is in deze context zeer specifiek: dit waren de instanties die verantwoordelijk waren voor de distributie van schaarse goederen, voedselbonnen en rantsoenering.

De locatie "Centrale Markt" in Amsterdam-West was het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad. Dat de burger naar dit specifieke kantoor wordt verwezen, suggereert dat zijn verzoek betrekking had op distributiezaken of de toewijzing van bepaalde goederen. De Van Tienhovenstraat, waar de ontvanger woonde, ligt in de buurt van deze Centrale Markt (het huidige terrein van de Food Center Amsterdam), wat de logica van de verwijzing versterkt. De brief illustreert hoe het dagelijks leven tijdens de oorlogsjaren sterk gereguleerd was door een fijnmazig bureaucratisch systeem van aanvragen en toewijzingen. M. Manshanden