Handgeschreven brief (klacht/verzoekschrift). 31 juli 1944. J. Christoffels, Quellijnstraat 106 III, Amsterdam Zuid. [Rechtsboven:]
Amsterdam 31 Juli 1944.

[Linksboven, stempels en aantekeningen:]
No 20/51/1 M.1944 7/8
m. i. Vermeld inl.
20/51/2

[Hoofdtekst:]
M. H.
Op 26 Juni j.l. wendde ik mij op aanraden van het distributie kantoor Singel afdeeling buitenlandsche arbeiders tot Kamer 67 Markthallen om mij daar te beklagen ^over mijn groente leverancier Hertz code. nummer van vader en zoon resp. 1358 - 1536 Standplaats Albert Cuypstraat. Mijn klacht betrof het niet aannemen van mijn rantsoenbonnen vanaf Januari van dit jaar.

Tot op heden mocht ik van kamer 67 nog niet het minste antwoord ontvangen. Reden waarom ik mij nu maar tot U wend in de hoop dat deze kwestie nu eens in het reine mag komen.

Ik teeken hier nog bij aan dat het ons bij meergenoemde groentehandelaar nog niet mocht gelukken om zelfs op de bonnen van mijn vrouw - welke normale distributiebonnen zijn eetwaren te ontvangen alhoewel volgens de dagbladen alle handelaren hier reeds mee bevoorraad zijn. Gaarne een antwoord van U tegemoet ziende teeken ik

Hoogachtend,
Uw dw.
[Handtekening: J Christoffels]

[Linksonder:]
J Christoffels.
Quellijnstraat 106 III
Amsterdam Zuid.

[Rechtsonder:]
2e * Onderwerp: Een formele klacht over een groentehandelaar op de Albert Cuypmarkt die weigert rantsoenbonnen te accepteren.
* Context Distributiesysteem: De brief illustreert de bureaucratische strijd van burgers tijdens de bezetting om aan voedsel te komen. De schrijver is al eerder naar het distributiekantoor aan het Singel geweest (afdeling 'buitenlandsche arbeiders'), wat suggereert dat zijn status als arbeider (mogelijk teruggekeerd uit Duitsland of werkzaam voor de Duitsers) specifieke bonnen met zich meebracht die de handelaar weigerde.
* Conflict: De handelaar (Hertz, standplaats Albert Cuypstraat) accepteert sinds januari 1944 geen bonnen van de schrijver en weigert zelfs de "normale" bonnen van diens vrouw te verzilveren, ondanks dat de voorraden volgens de kranten toereikend zouden moeten zijn.
* Toon: De brief is beleefd doch dringend ("Uw dw." staat voor "Uw dienstwillige"). Het gebruik van "in het reine komen" duidt op een langlopende frustratie.
* Historische details: De vermelding van "Kamer 67 Markthallen" verwijst naar het administratieve centrum van de Centrale Markthallen in Amsterdam, waar de voedselvoorziening werd gereguleerd. De brief is geschreven in juli 1944, een kritieke fase in de Tweede Wereldoorlog. Terwijl de geallieerden oprukten na D-Day, werd de voedselsituatie in het bezette Nederland steeds nijpender. De schaarste leidde tot strikte distributie, zwarte handel en willekeur door handelaren.

De locatie van de afzender (Quellijnstraat) en de handelaar (Albert Cuypstraat) bevinden zich beide in de wijk De Pijp. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse overlevingsstrijd en de verstoorde sociale verhoudingen in Amsterdam vlak voor de beruchte Hongerwinter van 1944-1945. De annotaties bovenin duiden op een ambtelijke verwerking van de klacht door de gemeentelijke instanties.