Getypte brief (doorslag op dun papier). 2 augustus 1944. De waarnemend Directeur (waarschijnlijk van een gemeentelijke distributiedienst in Amsterdam). 2c/51/2M. Sv.

Verzonden 2/8.
D.

2 Augustus 1944.

Den Heer J.Christoffels
Quellijnstraat 106 III
Amsterdam-Zuid.
===============

    Naar aanleiding van Uw brief

d.d. 31 Juli 1944 bericht ik U, dat
Uw verzoek ter behandeling is doorge-
geven aan het op de Centrale Markt
alhier gevestigde Verdeelkantoor voor
groenten en fruit, waarvan leider is
de heer J. de Geus.

    De Directeur,
    wnd. *   **Inhoud:** De brief is een formele kennisgeving aan de heer Christoffels dat zijn eerdere schrijven van 31 juli 1944 is doorgestuurd naar de juiste instantie. Het gaat hierbij om het "Verdeelkantoor voor groenten en fruit", dat gevestigd was op het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam.

• Functie: Het document dient als bewijs van doorzending binnen het ambtelijke apparaat. In de bureaucratie van die tijd was het gebruikelijk om de burger schriftelijk te informeren over welke afdeling een verzoek in behandeling nam.
• Taalgebruik: Formeel en zakelijk, kenmerkend voor de Nederlandse administratie in de jaren veertig (bijv. "Den Heer", "alhier", "d.d.").
• Fysieke kenmerken: Het betreft een doorslag (carbon copy), herkenbaar aan de ietwat vage blauw-grijze letters. Dit was de standaardmethode om een kopie voor het eigen archief te bewaren. * Historische context: De brief is gedateerd op 2 augustus 1944, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Dit was een periode van toenemende schaarste.
• Distributiesysteem: Tijdens de bezetting was de voedselvoorziening strikt gereguleerd via een distributiesysteem. Het "Verdeelkantoor voor groenten en fruit" speelde een cruciale rol in de toewijzing van deze producten aan handelaren en winkeliers. De Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center) was de logistieke spil van deze operatie.
• Locatie: De Quellijnstraat ligt in de Amsterdamse wijk De Pijp (toen vallend onder stadsdeel Zuid). De nabijheid van de Centrale Markt tot de stad was essentieel voor de bevoorrading, hoewel de voedseltekorten in de maanden na deze brief (de Hongerwinter van 1944-1945) dramatische vormen zouden aannemen.
• Personen: De "wnd. directeur" (waarnemend directeur) suggereert dat de eigenlijke directeur mogelijk afwezig was, wat vaker voorkwam in oorlogstijd door onderduiken, ontslag of arrestatie. De genoemde heer J. de Geus was de operationeel verantwoordelijke voor de groente- en fruitdistributie in de stad. J. Christoffels J. de Geus