Handgeschreven verzoekschrift met ambtelijke kanttekeningen en stempels. 2 augustus 1944 (datum van schrijven); 12 augustus 1944 (datum van behandeling door wethouder). D. J. du Bois, handelaar in aardappelen, groente en fruit. De Edelachtbare Heer Burgemeester van Amsterdam. [Bovenaan de pagina]
No 673 L.M.1944 8/8 A dam 2 Augs '44
Den Edelachtb. Heer
Burgemeester
te Amsterdam [In de kantlijn: Del 14/8]

Edelachtb. Heer

Ondergetekende D. J. du Bois, wonende
Gaaspstraat 62 II Amsterdam Z. beroep
handelaar in Aard. Groente - Fruit, gevestigd
Uiterwaardenstr. 90, neemt bij deze beleefd
de vrijheid met het navolgende verzoek
tot Uedachtb te wenden.

In verband dat ondergetekende zich
niet in staat acht, ook wegens gebrek aan
personeel, om gezondheidsredenen zijn bedrijf
thans te kunnen uitoefenen, neemt hij
beleefd de vrijheid, ingevolge bijgaand
attest van Dr. J van Ebbenhorst Tengbergen,
zijn bedrijf minstens drie maanden te mogen
sluiten.

Vertrouwende zoo spoedig mogelijk
een gunstig besluit van Uedachtb te mogen
ontvangen, verblijft hij met de meeste
Hoogachting
D. J. du Bois.

[Linker marge]
Van
D. J. du Bois - 97729
Gaaspstr 62 II
A. dam (Z)

[Paars stempel rechtsonder]
De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en
Schoonmaak-, Bad- en Zweminrichtingen stelt deze
in handen van den Heer Directeur van het Markt-
wezen ~~om advies.~~ ter verdere behandeling.
A'dam, 12 Aug- 1944

[Onderste gedeelte, diverse handgeschreven notities]
Heer [doorgehaald] Du Bois.
tel. medegedeeld met verzoek toch zeker-
heidshalve nog met P.V.K. in verbinding te
stellen 4/8-44

No 20/53/1 M.1944 14/8

In handen PVK ad [onleesbaar] te behandelen met
11/8-44.
de mens periode is k?? m - P.V.K.?
Gaan bellen PVK mag ja [onleesbare paraaf] m.o.
hij 4 Sept sluiten de [onderstreept]
De zaak gaat open houden Mag blijven de klanten [doorgehaald]
tot Zaterdag 2 Sept! 21/8-44
[Helemaal rechtsonder]: Barends gaat de zaak aan De tekst is een formeel verzoek van een Amsterdamse winkelier, D.J. du Bois, aan de burgemeester. Hij verzoekt om zijn groente- en fruitzaak aan de Uiterwaardenstraat drie maanden te mogen sluiten vanwege gezondheidsproblemen (onderbouwd met een doktersverklaring) en een tekort aan personeel.

Het document toont de ambtelijke weg die dergelijke verzoeken destijds aflegden. Het verzoek gaat van de burgemeester naar de wethouder van Levensmiddelen en vervolgens naar de directeur van het Marktwezen. De handgeschreven notities onderaan suggereren dat er overleg nodig was met het P.V.K. (Provinciaal Voedselcommissariaat). Uiteindelijk lijkt er toestemming te zijn verleend om de zaak vanaf 4 september te sluiten, mits deze tot en met zaterdag 2 september open bleef voor de klanten.

De toon is uiterst eerbiedig, zoals gebruikelijk in officiële correspondentie van die tijd ("Edelachtbare Heer", "beleefd de vrijheid nemen"). Het document dateert van augustus 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Dit was een periode van grote schaarste en strikte distributie van levensmiddelen. Een winkelier kon niet zomaar zijn deuren sluiten; voedselvoorziening was een zaak van algemeen belang en werd streng gereguleerd door instanties zoals het PVK. Klanten waren vaak gebonden aan specifieke winkels via hun distributiestamkaarten.

Het genoemde "gebrek aan personeel" kan wijzen op het feit dat veel mannen in die periode moesten onderduiken om de Arbeitseinsatz (dwangarbeid in Duitsland) te ontlopen. De datum 2 augustus 1944 is saillant: het is slechts een maand voor "Dolle Dinsdag", een moment van grote chaos en hoop op een spoedige bevrijding. De bureaucratie bleef echter tot het einde toe functioneren, zoals blijkt uit de nauwgezette afhandeling van dit verzoek. Marktwezen