De onderstaande tekst volgt de indeling van het origineel:

```
oost

13 Juli Hoogeweg kermis
9 Aug Pretoriusplein pers
24 - Timorplein "
26 - Dapperstraat "
27 - Afrikanerplein "
28 Iepenplein "
``` * Handschrift: Het betreft een vlot, enigszins informeel cursief handschrift. De rode inkt werd in administraties vaak gebruikt voor specifieke aantekeningen of correcties.
* Inhoud: Het document is een chronologische lijst van locaties en data. De locaties bevinden zich alle in Amsterdam-Oost (Indische Buurt, Dapperbuurt en Transvaalbuurt).
* Terminologie:
* "oost": Verwijst naar het stadsdeel Amsterdam-Oost.
* "pers": De betekenis is ambigu zonder verdere context, maar kan staan voor 'persbericht' (communicatie naar de krant), 'perceel' (toewijzing van standplaatsen) of 'personeel'. Gezien de context van kermissen is 'perceel' of 'persbericht' het meest waarschijnlijk.
* Herhalingstekens: De aanhalingstekens (") onder "pers" geven aan dat deze term van toepassing is op alle genoemde data in augustus. * Geografische context: De genoemde pleinen en straten (Hoogeweg, Pretoriusplein, Timorplein, Dapperstraat, Afrikanerplein, Iepenplein) vormen de kern van de volksbuurten in Amsterdam-Oost.
* Historische context: Buurtkermissen waren (en zijn) een belangrijk sociaal fenomeen in Amsterdam. Dit kaartje diende waarschijnlijk als een intern overzicht voor een gemeentelijke instantie (zoals de Marktwezen of de politie) of een kermisorganisator om de planning van evenementen in de zomermaanden bij te houden.
* Datering: Hoewel het jaartal ontbreekt, wijzen het type papier, de inkt en de stijl van de straatnamen op de periode midden 20e eeuw (ca. 1930-1960). Marktwezen Politie