Getypte officiële verklaring (kopie). 22 september 1944. Der Beauftragte für die Stadt Amsterdam (namens de Reichskommissar voor de bezette Nederlandse gebieden). Gemeente Amsterdam (impliciet). [Stempel linksboven:] Nº 781
[Stempel midden boven:] L.M. 1944
[Rechtsboven getypt:] Kopie
[Handgeschreven rechtsboven:] Marktw.

D E R R E I C H S K O M M I S S A R
für die besetzten Niederländischen Gebiete

Der Beauftragte
für die Stadt Amsterdam

Amsterdam, den 22. September 1944
Museumplein 19.
Tel. 97101 [Handgeschreven paraaf in rood:] v. W.

B e s c h e i n i g u n g .

Nach Rücksprache mit dem Leiter des Wehrmacht Verpflegungsamtes, Stabszahlmeister Volker und auf Grund der Erklärung der Feld-Gendarmerie bei der Ortskommandantur bescheinige ich hiermit, dass die auf dem Emplacement von Amsterdam-Ost stehenden Waggons Lebensmittel (Obst, Gemüse, Fleisch, Hülsenfrüchte etc.) kein Wehrmachtsgut sind und der Gemeinde Amsterdam zur Verfügung stehen. Die Gemeinde Amsterdam hat für Bewachung und schnellstmöglichen Abtransport zu sorgen. Sie hat Weisung, die Lebensmittel den sozialen Einrichtungen innerhalb der Gemeinde einschliesslich der deutschen zur Verfügung zu stellen. Von einer Beschlagnahme ist daher abzusehen.

[Linksonder handgeschreven:] MS. [en een vinkje]

Im Auftrage:
(gez.) C.H. Oldach
Ernährungsreferent.

[Stempel linksonder:] Nº 2 C/77/1 M. 1944 30/9
[Handgeschreven rechtsonder:] 22 Dit document is een Bescheinigung (verklaring/certificaat) opgesteld door C.H. Oldach, de Ernährungsreferent (voedselreferent) van de Duitse gemachtigde voor de stad Amsterdam.

De kern van de verklaring is dat een aantal spoorwagens op het emplacement van Amsterdam-Oost, gevuld met levensmiddelen (fruit, groenten, vlees, peulvruchten), expliciet niet tot het bezit van de Wehrmacht behoren. In plaats daarvan worden ze ter beschikking gesteld aan de Gemeente Amsterdam. De gemeente krijgt de opdracht om voor bewaking en snel transport te zorgen en de goederen te verdelen onder sociale instellingen (waarbij expliciet wordt vermeld dat ook Duitse instellingen/personen bedeeld moeten worden). Het document dient als bewijs om te voorkomen dat andere Duitse eenheden de voorraden in beslag nemen (Beschlagnahme). De datum van het document, 22 september 1944, is historisch zeer relevant. Het is kort na "Dolle Dinsdag" (5 september) en midden in de chaos na de start van Operatie Market Garden (17 september). In deze periode begon de voedselvoorziening in het westen van Nederland kritiek te worden, wat uiteindelijk zou leiden tot de Hongerwinter.

Het document illustreert de bureaucratische strijd om schaarse middelen. Terwijl de Wehrmacht vaak goederen vorderde voor militair gebruik, probeerde het civiele bestuur van de bezetter (het Reichskommissariat) soms goederen te bestemmen voor de lokale distributie om de openbare orde te handhaven of eigen personeel te voeden. De vermelding "einschliesslich der deutschen" (inclusief de Duitsers) bij de sociale instellingen wijst erop dat de bezetter ook in deze fase de eigen behoeftigen of functionarissen in de stad wilde veiligstellen. De locatie Museumplein 19 was het hoofdkwartier van de 'Beauftragte' voor Amsterdam, een centrale plek van het Duitse bestuur in de stad. C.H. Oldach Gemeente Amsterdam Wehrmacht