Getypte brief (doorslag of kopie). 8 november 1944. Een onbekende directeur (mogelijk van een gemeentelijke dienst of distributiedienst). Den Heer Inspecteur van de Prijsbeheersching te Amsterdam. 2c/86/2M. 2 [handgeschreven: Verzonden 8/11] 8 November 1944. SV.

Den Heer Inspecteur van de
Prijsbeheersching,

Emmastraat 35,

Amsterdam-Zuid.

In bijlage dezes heb ik de eer U te
doen toekomen een nota van Keizer's Fruit-
handel N.V. en een afschrift van een rap-
port, opgemaakt door 2 ambtenaren van mijn
dienst, met beleefd verzoek de behandeling
op U te willen nemen.

De Directeur, In dit schrijven draagt een directeur (wiens specifieke dienst niet expliciet vermeld wordt, maar gezien de context waarschijnlijk gerelateerd is aan voedselvoorziening of economische zaken) een dossier over aan de Inspecteur van de Prijsbeheersing. Het dossier betreft "Keizer's Fruithandel N.V." en bevat een nota (factuur of bericht) en een verslag van twee ambtenaren. De afzender verzoekt de Prijsbeheersing om de verdere behandeling van deze zaak op zich te nemen. Dit wijst op een vermoeden van prijsopdrijving of een andere overtreding van de prijsvoorschriften door de genoemde fruithandel. De datum van de brief, 8 november 1944, is zeer betekenisvol. Nederland bevond zich op dat moment in de laatste fase van de Tweede Wereldoorlog. In de bezette gebieden boven de rivieren, waaronder Amsterdam, was de beruchte Hongerwinter net begonnen. Voedsel was extreem schaars en de prijzen op de zwarte markt liepen de spuigaten uit.

De "Prijsbeheersching" was een instantie die tijdens de bezetting nauwlettend toezag op de naleving van de vastgestelde prijzen voor goederen om woekerwinsten en ongecontroleerde inflatie te voorkomen. Dat een fruithandel in november 1944 wordt gerapporteerd door ambtenaren duidt op de scherpe controle op de weinige resterende voorraden voedsel in de stad. De Emmastraat 35 in Amsterdam-Zuid fungeerde in die tijd inderdaad als kantoor voor de economische controlediensten.