Getypte brief (doorslag of kopie voor archief) 26 mei 1939 De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen of een vergelijkbare gemeentelijke instantie in Amsterdam). [Linksboven, getypt]: 28/61/2 M.
[Rechtsboven, handgeschreven]: [onleesbaar, mogelijk initialen]
[Bovenaan gecentreerd, handgeschreven]: Verzonden 26/5

[Rechts, getypt]: 26 Mei 1939

[Adresseringsblok]:
den Heer J.E. Duys Jr.,
Lindengracht 254 huis,
Amsterdam-Centrum.

[Inhoud]:
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 dezer bericht ik U, dat de uitreiking van voorkeurskaarten geschiedt met in acht neming van de daaromtrent in het Reglement op de Markten gestelde regelen. U komt nog niet voor een dergelyke kaart in aanmerking.

[Ondertekening]:
De Directeur, * Inhoudelijke kern: De brief is een formele afwijzing van een verzoek. De heer Duys had op 16 mei 1939 gevraagd om een "voorkeurskaart". De directeur laat weten dat de aanvrager op dat moment niet voldoet aan de eisen die hiervoor zijn vastgelegd in het "Reglement op de Markten".
* Taalgebruik: Het taalgebruik is uiterst zakelijk en formeel ("16 dezer", "geschiedt met in acht neming van"). De spelling "dergelyke" (met een y in plaats van ij) was in die tijd nog gebruikelijk in ambtelijke correspondentie.
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden 26/5" is een typisch archiefkenmerk dat bevestigt wanneer de brief daadwerkelijk de deur uit is gegaan. * De markt in Amsterdam: In de jaren '30 was de handel op de Amsterdamse markten streng gereguleerd. Een voorkeurskaart gaf een markthandelaren bepaalde privileges, zoals een vaste staanplaats of voorrang bij het toewijzen van plekken. Deze kaarten werden vaak toegekend op basis van het aantal jaren dat men op de markt stond (anciënniteit).
* Locatie: De geadresseerde woonde aan de Lindengracht. Dit is saillant, aangezien de Lindengracht zelf een bekende marktlocatie in de Jordaan is. Het is zeer waarschijnlijk dat dhr. Duys daar een standplaats ambieerde of reeds had, maar nog niet over de juiste papieren beschikte voor een voorkeurspositie.
* Tijdsbeeld: Mei 1939 was een periode van economische spanning en mobilisatie vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De bureaucratie rondom marktvergunningen bleef echter strikt gehandhaafd om de orde in de straathandel te bewaren. Duys had (De heer) J.E. Duys Marktwezen