Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen op officieel briefpapier. 23 mei 1939. Venters & Marktkoopliedenvereniging „Ons Belang”, Amsterdam. Directie van den Dienst voor het Marktwezen, Amsterdam. VENTERS & MARKTKOOPLIEDENVEREENIGING
„ONS BELANG”
SECRETARIAAT EN ADMINISTRATIE: FREDERIK HENDRIKPLANTSOEN 19 AMSTERDAM TELEFOON 84481

[Paars stempel en handgeschreven:] № 28/60 / M. 1339 [Achtervoegsel onleesbaar]
NO. 160 AMSTERDAM, 23 Mei 193 9
LTR. M/A

[Handgeschreven aantekening rechtsboven, deels onleesbaar: "w. insp."]

Aan de Directie van den Dienst voor het Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
Amsterdam (W)

M.M.

By ons Bestuur zyn klachten binnen gekomen dat op het marktterrein aan de Lindengracht assistentie wordt verleent door kinderen beneden de vastgestelde leeftyd. Wy verzoeken U de daar dienstdoende marktopzichter te verzoeken meer aandacht aan deze aangelegenheid te schenken en tegen de te constateren afwykingen op te treden.

HOOGACHTEND
Venters en Marktkoopliedenvereniging
ONS BELANG
[Handtekening]
Secr.

[Handgeschreven notitie onderaan:]
Seegers bedoelt,
dat een jongen van
15 jaar zelfstandig een
plaats bezet en daarvoor
ook marktgeld betaalt; mondeling
meegedeeld op H.K. op 26/5 - 39.
[Paraaf]

[Rechtsonder handgeschreven paginanummer:] 28 In deze brief uit mei 1939 kaart de vereniging "Ons Belang" een probleem aan op de markt aan de Lindengracht in Amsterdam. Er is sprake van "assistentie" door kinderen die jonger zijn dan de toegestane leeftijd. De vereniging verzoekt de directie van de markt om de lokale marktopzichter scherper te laten controleren en in te grijpen bij overtredingen.

De handgeschreven notitie onderaan de brief verduidelijkt de aard van de klacht met een specifiek voorbeeld: een 15-jarige jongen die zelfstandig een staanplaats inneemt en marktgeld betaalt. Dit suggereert dat de regels niet alleen het helpen door kinderen verboden, maar ook het zelfstandig drijven van handel door minderjarigen. De notitie vermeldt dat dit op 26 mei 1939 mondeling is doorgegeven op het hoofdkantoor (H.K.). De Lindengrachtmarkt in de Jordaan is een van de oudste en bekendste markten van Amsterdam. In de jaren '30, een periode van economische crisis en strikte regulering, hielden verenigingen zoals "Ons Belang" nauwlettend toezicht op de naleving van de marktreglementen. Dit was niet alleen uit moreel oogpunt (tegen kinderarbeid), maar ook ter bescherming van de beroepsgroep; volwassen marktkooplieden wilden geen oneerlijke concurrentie van onbevoegden of minderjarigen die wellicht goedkoper konden werken of plekken bezetten.

De verhuizing van de Centrale Markthallen naar de Jan van Galenstraat (het adres van de ontvanger) vond plaats in 1934, wat verklaart waarom de correspondentie naar dat adres is gericht. De brief geeft een inkijkje in de formele en informele communicatielijnen tussen de belangenverenigingen en het gemeentelijk apparaat in het vooroorlogse Amsterdam.