Zakelijke correspondentie (brief). 18 februari 1944. Brandstoffenhandel T. van der Pal, De Wittestraat 38, Amsterdam. Directeur van het Stedelijk Marktwezen (St. Marktwezen), Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. [Briefhoofd]
BRANDSTOFFENHANDEL
Geregeld schepen in lossing aan de T. VAN DER PAL
Wittenkade, tusschen v. Limb. Stirum- Telefoon No. 80219
straat en Fann. Scholtenstraat. De Wittestraat 38

[Body]
No 21/3/1 M.1944 AMSTERDAM, 18 Februari 1944

[Aantekening in de kantlijn:] 18 Maart m. v. Th. Müller

Den Weled. Geb. Heer
Directeur St. Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
Amsterdam.

Weled. Geb. Heer,

Hiermede delen wij U mede, dat wij de 18e Januari j.l. onze lichter „Twee Gebroeders”, groot 80 m3 verkocht hebben aan Den Heer v. d. Stadt te Zaandam.

Daar wij het marktgeld over 1944 in Januari reeds geheel hebben betaald, verzoeken wij U beleefd, het voor de lichter betaalde bedrag aan ons te restitueren; bij voorkeur door storting of overschrijving op onze Gem. Giro-rekening P-2380.

U bij voorbaat dankend, teekenen wij,

Hoogachtend,
D. C. v. d. Pal.

soz.
24 * Inhoud: De firma T. van der Pal verzoekt om restitutie van reeds betaald marktgeld voor het jaar 1944. De reden hiervoor is de verkoop van hun lichter (een type vrachtschip voor binnenwateren) genaamd "Twee Gebroeders" op 18 januari van dat jaar. Het schip is verkocht aan een koper in Zaandam, waardoor het waarschijnlijk niet langer gebruikmaakt van de Amsterdamse marktfaciliteiten.
* Vorm: Het document is een typisch voorbeeld van formele zakelijke correspondentie uit het midden van de 20e eeuw. De taal is beleefd en zakelijk ("Weled. Geb. Heer", "restitueren").
* Administratieve sporen: De stempels "No 21/3/1" en "M.1944" wijzen op een systematische archivering door het Stedelijk Marktwezen. De handgeschreven kanttekening gedateerd 18 maart suggereert de datum van afhandeling of interne doorsturing binnen de gemeentelijke dienst. * Historische periode: De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Brandstoffenhandel was in deze periode een streng gereguleerde sector vanwege de grote schaarste aan kolen en andere brandstoffen.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam was (en is) de locatie van de Centrale Markthallen. De brandstoffenhandel van Van der Pal was gevestigd in de Staatsliedenbuurt, dicht bij de Wittenkade waar hun schepen losten.
* Transport: Lichters speelden een cruciale rol in de bevoorrading van Amsterdam; zij vervoerden goederen van grotere zeeschepen of vanuit andere steden door de fijnmazige grachtenstructuur naar de eindbestemmingen. De verkoop van een schip van 80 m3 was een aanzienlijke transactie voor een lokale handelaar. C. v. d. Pal Marktwezen