De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam ("Alhier"). [Links boven:]
21/4/2M.

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 29/3 H Muller
Imp

[Rechts boven:]
28 Maart 1944. SV.

[Adressering:]
Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.
=============

[Inhoud:]
Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat de brandstoffenhandelaren Gebr. Struis en W.de Vries, terreinen voor de uitoefening van hun bedrijf in huur hebben, gelegen aan het Hamerkanaal, welk water niet als brandstoffenmarkt is aangewezen. Genoemde handelaren hebben hun bedrijven sinds korten tijd verplaatst; oorspronkelijk namen zij ligplaats in aan den Beitelhaven, welk water wel als brandstoffenmarkt is aangewezen.

Ik heb de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dit gerekend te zijn ingegaan 1 Maart 1944 het Hamerkanaal door de Burgemeester, ingevolge het bepaalde in artikel 7 van de Verordening op den Dienst van het Marktwezen wordt aangewezen als tijdelijke hulpmarkt van de brandstoffenmarkt en wel tot en met 31 December aanstaande.

Ik geef verder in overweging ter zake het oordeel in te winnen van de waarnemend Politiepresident.

De Directeur, In deze brief rapporteert de Directeur aan de Wethouder voor de Levensmiddelen over een verandering in de vestigingsplaats van twee brandstoffenhandelaren (Gebr. Struis en W. de Vries). Zij zijn verhuisd van de Beitelhaven naar het Hamerkanaal in Amsterdam-Noord. Omdat het Hamerkanaal officieel geen aangewezen marktplaats voor brandstoffen is, functioneren zij daar strikt genomen illegaal.

De Directeur verzoekt de Wethouder om bij de Burgemeester te bewerkstelligen dat het Hamerkanaal met terugwerkende kracht (vanaf 1 maart 1944) wordt aangewezen als "tijdelijke hulpmarkt". Dit zou gelden tot het einde van het jaar 1944. Tevens wordt geadviseerd om de waarnemend Politiepresident hierover te consulteren, wat duidt op de strikte controle op distributie en openbare orde in die tijd. Het document dateert van maart 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De distributie van brandstoffen (zoals kolen en hout) was in deze periode van vitaal belang en stond onder streng toezicht van de overheid vanwege de enorme schaarste.

De locaties (Beitelhaven, Hamerkanaal) situeren de kwestie in Amsterdam-Noord. Het feit dat er gesproken wordt over een "waarnemend Politiepresident" is kenmerkend voor de bezettingsperiode; de bezetter had het Nederlandse politieapparaat gereorganiseerd onder een eenhoofdige leiding die loyaal was aan het regime (de Politiepresident). De administratieve gang van zaken bleef echter grotendeels volgens de bestaande verordeningen verlopen, zoals hier de "Verordening op den Dienst van het Marktwezen".