Ambtelijk memorandum / concept-brief. 3 maart 1943 (gezien de kanttekening "3/3 '43"). [Bovenaan de pagina, inkt:]

Aangezien genoemde handelaren hun zaken in de onmiddellijke nabijheid van die wateren hebben gevestigd en het ter besparing van arbeid en kosten gewenscht is, dat zij van deze wateren gebruik kunnen blijven maken, heb ik de eer U beleefd te verzoeken, wel te willen bevorderen, dat gerekend te zijn ingegaan 6 Juni j.l. de Spijkerhaven en het Buiksloterkanaal (ham) door den Burgemeester worden aangewezen als tijdelijke hulpmarkt aan de brandstoffenmarkt en wel tot en met 31 December a.s.

[Tussenregel ingevoegd met een verwijzingsteken:]
ingevolge het bepaalde in art. 7 van de Verord. v. d. Dienst v. d. MW.

[In de marge links, rood potlood:]
besp
[paraaf]

[In de marge links, inkt:]
M.H. [?]
3/3 '43

[Onderaan de pagina, met een groot kruis doorgehaald:]

~~Buiksloterkanaal is zoo lang. S.v.p. doen aangeven welk stuk markt wordt.~~
~~Buiksloterhamkanaal kan ik op de kaart niet vinden.~~
[paraaf D] * Inhoud: Het document is een formeel verzoek (waarschijnlijk gericht aan de Wethouder of een afdelingshoofd) om de Spijkerhaven en het Buiksloterkanaal officieel aan te wijzen als "hulpmarkt" voor brandstoffen. De reden hiervoor is logistiek: handelaren zitten daar al gevestigd, en het officieel maken van deze locaties bespaart arbeid en kosten.
* Administratief proces: Het verzoek is met terugwerkende kracht (vanaf 6 juni 1942) en voor de duur van het lopende jaar (tot 31 december 1943). De toevoeging over "art. 7 van de Verordening" duidt op een juridische inkadering door de "Dienst van het Marktwezen" (MW).
* Interne verwarring: De doorgehaalde tekst onderaan is een interne opmerking van een ambtenaar die de precieze locatie niet kan vinden op de kaart ("Buiksloterhamkanaal kan ik op de kaart niet vinden"). Dit typeert de ambtelijke controle van die tijd. Omdat de tekst is doorgehaald, is de verwarring waarschijnlijk mondeling opgelost voordat het definitieve besluit werd genomen. Dit document stamt uit maart 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de distributie van brandstoffen (zoals kolen en hout) van vitaal belang en strikt gereguleerd door de overheid. Brandstof was schaars en de handel was onderworpen aan strenge marktverordeningen.

De locaties die genoemd worden, de Spijkerhaven en het Buiksloterkanaal, bevinden zich in de Buiksloterham in Amsterdam-Noord. Dit was (en is) een industrieel gebied waar veel handelaren in bulkgoederen gevestigd waren. Dat men in 1943 probeert om processen te optimaliseren ("besparing van arbeid en kosten") is tekenend voor de moeilijke economische omstandigheden en de schaarste aan middelen en mankracht tijdens de oorlogsjaren. De burgemeester die in de tekst genoemd wordt, was in 1943 de door de bezetter aangestelde Edward Voûte.