22 juli 1944. Dit is in de late fase van de Tweede Wereldoorlog, tijdens de Duitse bezetting. De burgemeester en de gemeentesecretaris van Amsterdam. De vermelding "(get.)" geeft aan dat dit een afschrift is van een ondertekend origineel. De heer C. Dogger, woonachtig aan de Plantage Muidergracht in Amsterdam. [Linksboven - paarse stempel]:
Nº 21/15/3 M.1944 26/7

[onleesbare krabbel/paraf]

[Rechts - getypt]:
22 Juli 1944.

[Links - getypt]:
L.M.: 47/4 '44

[Midden - getypt]:
kwijtschelding van marktgeld.

Ik deel U mede te hebben besloten, U op gronden van billijkheid,
kwijtschelding van marktgeld te verleenen tot een bedrag groot ƒ 17.25.
vM

De Burgemeester van Amsterdam,

(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN

[Linksonder - getypt]:
den heer C. Dogger,
Plantage Muidergracht 113-115
A_L_H_I_E_R(C) * Afzender: De burgemeester en de gemeentesecretaris van Amsterdam. De vermelding "(get.)" geeft aan dat dit een afschrift is van een ondertekend origineel.
* Ontvanger: De heer C. Dogger, woonachtig aan de Plantage Muidergracht in Amsterdam.
* Onderwerp: De kwijtschelding van een bedrag van 17,25 gulden aan marktgeld.
* Motivering: De beslissing is genomen "op gronden van billijkheid", wat duidt op een coulanceregeling, waarschijnlijk vanwege persoonlijke of financiële omstandigheden van de ontvanger.
* Taal: Nederlands.
* Datum: 22 juli 1944. Dit is in de late fase van de Tweede Wereldoorlog, tijdens de Duitse bezetting. * Historische periode: Het document stamt uit de bezettingstijd. Amsterdam stond destijds onder bestuur van door de bezetter aangestelde of gedoogde functionarissen. Edward Voûte was van 1941 tot 1945 regeringscommissaris (burgemeester) van Amsterdam.
* Administratieve continuïteit: Dit document illustreert hoe de gemeentelijke bureaucratie en de inning (en kwijtschelding) van belastingen en leges gewoon doorgingen, ondanks de oorlogsomstandigheden.
* Locatie: De Plantage Muidergracht ligt in de Plantagebuurt, grenzend aan de voormalige Jodenbuurt. In 1944 was de deportatie van de Joodse bevolking uit dit gebied nagenoeg voltooid.
* Betekenis: Hoewel het een routineus administratief stuk lijkt, geeft het een inkijkje in het dagelijks leven en de interactie tussen burger en overheid in het Amsterdam van 1944. De handgeschreven notitie "Marktw" verwijst vermoedelijk naar de afdeling Marktwezen. De initialen "vM" onder de hoofdtekst zijn mogelijk van de behandelend ambtenaar.