Zakelijke brief / Verzoek tot restitutie 14 juli 1944 N.V. Algemeene Brandstoffenhandel „Amsterdam” Centrale Markthallen, afd. Boekhouding, Amsterdam N.V. ALGEMEENE BRANDSTOFFENHANDEL „AMSTERDAM”
[Logo: gekruiste hamer en houweel] Nº 21/16/1 M. 1944 19/7
TELEFOONNUMMERS: 36615 - 36625 - 36815 - 36825
BANKREKENING: AMSTERDAMSCHE GOEDERENBANK
GEMEENTE-GIROREKENING SERIE N. NUMMER 8
POSTGIROREKENING 10153

AMSTERDAM (C.) 14 Juli 1944
N.Z. VOORBURGWAL 334

[Handgeschreven in inkt:] 14 Juli 1944
[Handgeschreven paraaf/naam in inkt:] M. v. d. Wall [?]

Centrale Markthallen,
afd. Boekhouding,
A_M_S_T_E_R_D_A_M.

Mijne Heren,

Inliggend zenden wij U de marktbriefjes van onze schuiten volgens onderstaande specificatie, waarvoor door ons in een en dezelfde week tweemaal marktgeld werd betaald.
Restitutie van het teveel betaalde marktgeld zien wij t.z.t. gaarne tegemoet.

Hoogachtend,
N.V. ALGEMEENE BRANDSTOFFENHANDEL
„AMSTERDAM”
[Handtekening] M. Schroer [?]

Specificatie:
schuit No. 3 f. 0.97 ½ —
" " 13 " 1.20 —
" " 16 " 1.62 ½ —
" " 16 " 1.62 ½ —
" " 21 " 0.92 ½ —
----------
f. 6.35

[Handgeschreven in inkt, rechtsonder:] Acc [paraaf]
[Handgeschreven in paars potlood, rechtsonder:] 21 * Inhoud: De N.V. Algemeene Brandstoffenhandel verzoekt om de terugbetaling van f. 6,35 aan teveel betaald marktgeld. Er is per abuis tweemaal betaald voor dezelfde schuiten in één week. De brief dient als begeleidend schrijven bij de fysieke 'marktbriefjes' (bewijsstukken).
* Administratieve sporen: Het document bevat diverse administratieve aantekeningen. De grote paarse stempel "M. 1944" en het nummer "21/16/1" wijzen op een systematische archivering. De handgeschreven toevoeging "Acc" (Akkoord) met paraaf duidt op goedkeuring door de ontvanger.
* Bedrijfsvoering: Het gebruik van schuiten voor het transport van brandstoffen (waarschijnlijk kolen of turf) naar de Centrale Markthallen laat zien dat het watervervoer destijds essentieel was voor de Amsterdamse logistiek.
* Staat van het document: Het papier vertoont ouderdomssporen zoals verkleuring en lichte vouwen, maar de getypte tekst en inkt zijn nog zeer goed leesbaar. Dit document stamt uit juli 1944, een cruciale periode in de Nederlandse geschiedenis tijdens de Duitse bezetting in de Tweede Wereldoorlog. Het is slechts twee maanden voor Dolle Dinsdag en de daaropvolgende Spoorwegstaking die zou leiden tot de Hongerwinter.

Ondanks de oorlogsomstandigheden en de schaarste aan brandstoffen, tonen dergelijke documenten aan dat de reguliere bureaucratie en zakelijke correspondentie tussen bedrijven en gemeentelijke instanties (zoals de Centrale Markthallen) simpelweg doorgingen. Er werd nog steeds nauwgezet boekgehouden, zelfs voor relatief kleine bedragen zoals zes gulden en 35 cent. De N.V. Algemeene Brandstoffenhandel was gevestigd aan de N.Z. Voorburgwal, destijds een belangrijk zakencentrum in de stad. De Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) waren de spil in de voedsel- en goederenvoorziening van de hoofdstad. M. Schroer M. v. d. Wall N.V. Algemeene N.Z. Voorburgwal