Zakelijke correspondentie / Kennisgeving van restitutie.
Origineel
Zakelijke correspondentie / Kennisgeving van restitutie. Verwijst naar een schrijven van "14 Juli j.l." (mogelijk jaren '30 of '40 gezien de spelling en locatie). Rode potloodnotitie bovenaan: "21/06/2". D. Drukker (vermoedelijk een functionaris van de marktadministratie). 21/06/2 [in rood potlood]
N. V. Algemeene Brandstoffenhandel
Amsterdam.
N.Z. Voorburgwal 334
Alhier
Onder terugzending van de met
Uw schrijven d.d. 14 Juli j.l. ~~ontvangen~~ markt-
gelds-kwitanties ~~voor een bedrag van f 6.35~~ heb ik de eer U te berichten, dat
U op mijnen kantore Jan v Galenstraat 14. met
tegen afgifte van ~~dezer~~ bijgaande kwitantie, die door U
geteekend moet worden, restitutie ten bedrage
van f 6.35 kunt ~~ontvangen~~ verkrijgen van de door U
te veel betaalde marktgelden.
D. Drukker, Het document is een formele kennisgeving over de terugbetaling van te veel betaalde "marktgelden" (staangelden of leges voor het gebruik van de markt). De tekst bevat diverse redactionele wijzigingen die erop wijzen dat dit mogelijk een concept is of dat de schrijver zijn formulering tijdens het schrijven heeft verfijnd:
* De specifieke bedraagsvermelding is in de derde regel weggestreept en later in de tekst (regel 7) herhaald voor een betere zinsopbouw.
* Het woord "ontvangen" is vervangen door "verkrijgen", wat in juridische/administratieve zin vaak correcter werd geacht voor een restitutie.
* De spelling (bijv. "Algemeene", "mijnen", "geteekend") is conform de spelling-De Vries en Te Winkel, die officieel tot 1947 in gebruik was. * Locatie: De genoemde locatie "Jan v Galenstraat 14" in Amsterdam is het adres van de Centrale Markthallen (geopend in 1934). Dit bevestigt dat de correspondentie betrekking heeft op marktactiviteiten.
* Geadresseerde: De "N.V. Algemeene Brandstoffenhandel" was gevestigd aan de Nieuwezijds Voorburgwal. In de eerste helft van de 20e eeuw was de handel in brandstoffen (steenkool, antraciet) een cruciale sector. Bedrijven die op de markt stonden of daar leverden, moesten marktgelden betalen aan de gemeente.
* Bedrag: De som van f 6.35 (zes gulden en vijfendertig cent) lijkt naar huidige maatstaven klein, maar vertegenwoordigde in de jaren '30 een aanzienlijk grotere waarde (vergelijkbaar met enkele tientallen euro's nu). D. Drukker N.V. Algemeene N.Z. Voorburgwal V. Algemeene