Zakelijke brief / administratieve kennisgeving. 1 augustus 1944. Onbekend (waarschijnlijk een gemeentelijke marktdienst of administratie), kantoor gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14 West, Amsterdam. [Linksboven, getypt:]
21/16/2M. M/SV.
1

[Midden boven, handgeschreven paraaf in potlood of inkt:]
Elsh [?]

[Rechtsboven, getypt:]
1 Augustus 1944.

[Rechtsonder de datum, geadresseerde:]
N.V. Algemeene Brandstoffen-
handel "Amsterdam",
N.Z. Voorburgwal 334,
Amsterdam-Centrum.
=======================

[Body tekst:]
Onder terugzending van de met Uw
schrijven d.d. 14 Juli jl. ontvangen markt-
geldkwitanties heb ik de eer U te berichten,
dat U te mijnen kantore Jan van Galenstraat
14 West tegen afgifte van bijgaande kwitan-
tie, die door U geteekend moet worden re-
stitutie ten bedrage van f. 6.35 kunt ver-
krijgen van de door U te veel betaalde
marktgelden.

[Rechtsonder:]
De Directeur, Het document is een formele kennisgeving betreffende een restitutie van te veel betaalde "marktgelden" (marktgeld of staangeld). De N.V. Algemeene Brandstoffenhandel "Amsterdam" heeft op 14 juli 1944 een verzoek ingediend (met kwitanties) en krijgt nu bericht dat zij een bedrag van 6,35 gulden kunnen ophalen.

Opvallende kenmerken:
* Spelling: Gebruik van de verouderde spelling ("jl." voor jongstleden, "mijnen kantore", "geteekend").
* Formulering: Zeer hoffelijke, ambtelijke stijl ("heb ik de eer U te berichten").
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 West was destijds de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam. Dit verklaart waarom men daar moet zijn voor zaken betreffende marktgelden.
* Status: Het ontbreken van een specifieke naam of handtekening onder "De Directeur" suggereert dat dit een doorslag of archiefexemplaar is van de verzonden brief. Dit document stamt uit een kritieke fase in de Nederlandse geschiedenis: de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog, slechts enkele weken voor Dolle Dinsdag (september 1944) en de daaropvolgende Hongerwinter.

Ondanks de oorlogssituatie en de enorme schaarste aan brandstoffen (de kernactiviteit van de geadresseerde), bleef de bureaucratische machine van de stad Amsterdam functioneren. Het verrekenen van relatief kleine bedragen zoals f. 6,35 (vandaag de dag ongeveer €45,- à €50,- aan koopkracht) ging blijkbaar volgens de normale administratieve weg door. De brandstoffenhandel was in 1944 strikt gereguleerd en gecentraliseerd vanwege de tekorten; bedrijven in deze sector stonden onder scherp toezicht van de bezetter en de crisisorganen. N.V. Algemeene N.Z. Voorburgwal