Getypte brief (doorslag op dun papier).
Origineel
Getypte brief (doorslag op dun papier). 1 augustus 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Markten Amsterdam). N.V. Algemeene Brandstoffenhandel "Amsterdam", N.Z. Voorburgwal 334, Amsterdam-Centrum. 21/16/2M. M/SV.
1
[Handgeschreven paraaf]
1 Augustus 1944.
N.V. Algemeene Brandstoffen-
handel "Amsterdam",
N.Z. Voorburgwal 334,
Amsterdam-Centrum.
===============
Onder terugzending van de met Uw schrijven d.d. 14 Juli jl. ontvangen markt-geldkwitanties heb ik de eer U te berichten, dat U te mijnen kantore Jan van Galenstraat 14 West tegen afgifte van bijgaande kwitantie, die door U geteekend moet worden restitutie ten bedrage van f. 6.35 kunt verkrijgen van de door U te veel betaalde marktgelden.
De Directeur, De brief is een zakelijke mededeling betreffende de restitutie van teveel betaalde "marktgelden". De ontvanger, een brandstoffenhandel, had op 14 juli 1944 kwitanties ingediend ter correctie. De directeur van de betreffende instantie laat weten dat een bedrag van f. 6,35 (zes gulden en vijfendertig cent) klaarligt voor afhaling.
Opvallend is de locatie van het kantoor: Jan van Galenstraat 14 West. Dit is het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam, wat bevestigt dat de afzender de directie van de gemeentelijke markten is. De procedure vereist dat de ontvanger een bijgevoegde kwitantie tekent en inlevert alvorens het geld wordt uitgekeerd. Het document dateert van 1 augustus 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Dit is een cruciale periode: slechts een maand voor 'Dolle Dinsdag' en kort voor het begin van de Hongerwinter.
Ondanks de oorlogssituatie en de toenemende schaarste (zeker in de brandstoffensector waarin de geadresseerde werkzaam was), bleef de gemeentelijke bureaucratie in Amsterdam schijnbaar onverstoorbaar functioneren. De administratieve afhandeling van kleine bedragen aan marktgelden ging door volgens de geldende regels en procedures. Het gebruik van de spelling "geteekend" en "restitutie" is typerend voor de formele ambtelijke taal van die tijd. N.V. Algemeene N.Z. Voorburgwal
Samenvatting
De brief is een zakelijke mededeling betreffende de restitutie van teveel betaalde "marktgelden". De ontvanger, een brandstoffenhandel, had op 14 juli 1944 kwitanties ingediend ter correctie. De directeur van de betreffende instantie laat weten dat een bedrag van f. 6,35 (zes gulden en vijfendertig cent) klaarligt voor afhaling.
Opvallend is de locatie van het kantoor: Jan van Galenstraat 14 West. Dit is het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam, wat bevestigt dat de afzender de directie van de gemeentelijke markten is. De procedure vereist dat de ontvanger een bijgevoegde kwitantie tekent en inlevert alvorens het geld wordt uitgekeerd.
Historische Context
Het document dateert van 1 augustus 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Dit is een cruciale periode: slechts een maand voor 'Dolle Dinsdag' en kort voor het begin van de Hongerwinter.
Ondanks de oorlogssituatie en de toenemende schaarste (zeker in de brandstoffensector waarin de geadresseerde werkzaam was), bleef de gemeentelijke bureaucratie in Amsterdam schijnbaar onverstoorbaar functioneren. De administratieve afhandeling van kleine bedragen aan marktgelden ging door volgens de geldende regels en procedures. Het gebruik van de spelling "geteekend" en "restitutie" is typerend voor de formele ambtelijke taal van die tijd.