Brandstoffenhandel T. van der Pol
De Wittenstraat 38.

dekbrief no 1434. 58 ton.
betaald voor kalenderjaar 1944 f 58.--
te betalen 1/1 - 19/8 1944
7 md. = 7 x 58 x 10 ct f 40.60
3 wk = 3 x 58 x 2½ ct " 4.35
------- 44.95
------- ------
te restitueren / 13.05
=======

op gronden van billijkheid
Art. 36. v. d. V ox. k.
vorder maken moedbreff:

[in rode inkt:] 21/20/2

[stempel:] -7 SEP. 1944

[onderaan diverse krabbels en berekeningen in potlood:]
5.80 / 1 / 4060
58 / 25 / 290 / 406 / 435 / 4
1.4.15 / 27 / 1.45 / 405 Het document legt een financiële correctie vast voor de levering of belasting op 58 ton brandstof.
- De klant (of handelaar) had voor het gehele jaar 1944 reeds f 58,-- voldaan.
- Er is een herberekening gemaakt voor de periode van 1 januari tot 19 augustus 1944.
- De kosten per eenheid zijn gespecificeerd: 10 cent per ton per maand en 2,5 cent per ton per week.
- Het werkelijk verschuldigde bedrag over deze periode is f 44,95.
- Het verschil van f 13,05 wordt aangemerkt als "te restitueren" (terug te betalen).
- De juridische of reglementaire basis hiervoor wordt vermeld als "billijkheid" en een verwijzing naar "Art. 36".
- De krabbels onderaan zijn de kladberekeningen die tot de hoofdsom hebben geleid (bijv. 7 x 5.80 = 40.60). De datum op het document, 7 september 1944, is historisch saillant. Het is slechts twee dagen na 'Dolle Dinsdag'. In deze periode van de Tweede Wereldoorlog was de brandstofvoorziening in Nederland uiterst precair en streng gereguleerd. De brandstoffenhandel van T. van der Pol was gevestigd in de De Wittenstraat in Amsterdam (Staatsliedenbuurt). Dat men op dit moment in de oorlog nog zo nauwkeurig administratieve restituties berekende op basis van specifieke artikelen, getuigt van de doorgaande bureaucratie, ondanks de naderende frontlinie en de enorme schaarste die de Hongerwinter zou gaan kenmerken. De einddatum van de berekening (19 augustus) kan duiden op het moment dat de reguliere handel stilviel of dat er nieuwe noodverordeningen van kracht werden.