Zakelijke brief / Verzoekschrift om restitutie. 30 augustus 1944. [Briefhoofd]
BRANDSTOFFENHANDEL
Geregeld schepen in lossing aan de T. VAN DER PAL
Westerkade, tusschen v. Limb. Stirum- Telefoon No. 80219
en Fann. Scholtenstraat. De Wittestraat 38

[Kenmerk en datum]
Nº 21/20/1 [Stempel: M. 1944] AMSTERDAM, 30 Augustus 1944

[Adres]
Den Directeur v.h. Marktwezen,
Jan van Galenstraat 3,
Amsterdam - West.

[Aanhef]
Weled. geb. Heer,

[Inhoud]
Hiermede verzoeken wij U beleefd om restitutie van het marktgeld voor dekschuit nº 1434, die op 19 Augustus j.l. van overheidswege gevorderd is.
Wij danken U bij voorbaat.

[Afsluiting]
Hoogachtend,
D. C. v. d. Pal

[Kanttekeningen/Marginalia]
* (Rechtsboven, onleesbaar paraaf of aantekening, mogelijk: n. i. v.)
* (Midden links): 50 ton. geheel betaald
* (Linksonder): acc. [Paraaf/Handtekening: A.W. Rijvordt]
* (Rechtsonder): 21 (in potlood) Het document is een formeel verzoek van een Amsterdamse brandstoffenhandelaar aan de directeur van het Gemeentelijk Marktwezen. De kern van het verzoek is de teruggaaf (restitutie) van reeds betaald marktgeld. De reden hiervoor is dat de betreffende dekschuit (met nummer 1434) op 19 augustus 1944 is 'gevorderd'.

De ambtelijke afhandeling is zichtbaar door de aantekening "50 ton. geheel betaald", wat de basis vormt voor het bedrag dat gerestitueerd moet worden. De afkorting "acc." (geaccordeerd) linksonder, gevolgd door een handtekening, geeft aan dat het verzoek door de administratie van het Marktwezen is goedgekeurd. Dit document stamt uit de late zomer van 1944, een cruciale periode in de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De term "van overheidswege gevorderd" verwijst in deze context vrijwel zeker naar de inbeslagname van vaartuigen door de Duitse bezetter of door de Nederlandse autoriteiten in opdracht van de bezetter.

Na de invasie in Normandië (juni 1944) en de opmars van de geallieerden, nam de vordering van transportmiddelen (vrachtwagens, fietsen, maar ook schepen en schuiten) door de Duitsers massaal toe voor militair transport of om te voorkomen dat ze in handen van de geallieerden zouden vallen. De brief illustreert de bureaucratische realiteit waarin ondernemers, ondanks de oorlogsomstandigheden, probeerden hun zakelijke verliezen via de officiële weg te beperken. De Jan van Galenstraat was de locatie van de Centrale Markthallen, het administratieve hart van het Amsterdamse marktwezen. A.W. Rijvordt C. v. d. Pal Marktwezen