Voorzijde van een envelop of administratief formulier van de Gemeente Amsterdam. Vermelde datum van verwerking is 2 februari 1944. Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14. [Links boven: Wapen van Amsterdam met de drie kruisen]

MARKTWEZEN AMSTERDAM
JAN VAN GALENSTRAAT 14

[Rechts boven, gedrukt:]
FRANKEERING IN AFREKENING
AMSTERDAM

[Rechts boven, handgeschreven in potlood:]
2e Post

[Links boven, handgeschreven in rood, mogelijk bedragen of codes:]
470
725
450

[Midden, voorgedrukt en getypt:]
DEN HEER P. Ph. Bakker
~~DE FIRMA~~
~~DE N.V.~~

[Adresregel, getypt:]
Gelderschekade t/o 57 [Rechts hiervan in rood:] H

[Handgeschreven in rode inkt over de adresregel:]
(Privé) Achtergr 11

[Handgeschreven in potlood linksonder:]
Betaald per G Giro
2/2 '44

[Onderaan, getypt:]
AMSTERDAM
WIJK 1. * Administratieve functie: Dit document diende als correspondentie van het Amsterdamse Marktwezen. De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen.
* Adressering: De brief is gericht aan P. Ph. Bakker op de Gelderschekade (tegenover nummer 57). Er is met rode pen een correctie of toevoeging gemaakt: "(Privé) Achtergr 11", wat waarschijnlijk verwijst naar de Achtergracht.
* Betalingskenmerk: De handgeschreven notitie "Betaald per G Giro 2/2 '44" wijst op een betaling via de Gemeentegiro Amsterdam.
* Postbezorging: De aanduiding "2e Post" was gebruikelijk in een tijd dat de post meerdere malen per dag werd rondgebracht. "Frankeering in afrekening" duidt op een zakelijke postovereenkomst waarbij niet per stuk met postzegels werd betaald, maar via een verzamelrekening. Het document dateert uit februari 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogstijd bleven de gemeentelijke diensten zoals het Marktwezen en de Gemeentegiro functioneren voor de dagelijkse administratie en distributie van voedsel. De Gelderschekade en de Achtergracht liggen in het oude centrum van Amsterdam. De "Wijk 1" aanduiding was onderdeel van de toenmalige administratieve indeling van de stad. Het feit dat dit document bewaard is gebleven met een betalingsnotitie suggereert dat het als kwitantie of bewijsstuk in een persoonlijke administratie heeft gediend. P. Ph Gemeente Amsterdam Marktwezen