Ambtelijke brief / Verzoekschrift tot restitutie. 27 oktober 1944. De Directeur (vermoedelijk van de betreffende gemeentelijke marktdienst of financiële afdeling). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam (afgeleid van het adres J.W. Brouwersstraat). [In de rechterbovenhoek handgeschreven aantekening, mogelijk paraaf/stempel]

31/24/2M. SV.
27 October 1944.

Restitutie brandstoffen
marktgeld ten name van
H.A. Burmann. den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

                              A l h i e r .
                              ============

          Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat N.V.

Handel Mij v/h H.A.Burmann, wonende J.W.Brouwersstraat 4,
alhier, die voor het kalenderjaar 1944 met een vaartuig
No.7551 groot 77 ton, ligplaats aan een brandstoffenmarkt
te dezer stede had ingenomen, met ingang van 17 October
1944 dit vaartuig heeft moeten afstaan aan Duitsche Auto-
riteiten. Burmann voornoemd verzoekt hem restitutie van
marktgeld te verleenen.

          Het terzake verschuldigde marktgeld ad f. 77.- is

in zijn geheel voldaan. Indien Burmann zijn vaartuig per
maand en per week ligplaats had doen innemen, zou hij tot
17 October 1944 verschuldigd zijn geweest: 9 x 77 x 10ct. =
f. 69,30 plus 3 x 77 x 2 ½ ct. = f. 5,78 is tezamen f. 75,08,
zoodat aan Burmann voornoemd restitutie ware te verleenen
tot een bedrag van f. 77.- - f. 75,08 = f. 1,92.

          Ik heb de eer U beleefd te verzoeken wel te willen

bevorderen, dat op gronden van billijkheid bij besluit van
den Burgemeester, krachtens de bepalingen van artikel 36
van de Verordening op de Heffing van markt-, standplaats-
en ventgelden, aan Burmann voornoemd restitutie van markt-
geld wordt verleend tot een bedrag van f. 1,92.

                                     De Directeur, Dit document is een formeel ambtelijk schrijven waarin wordt verzocht om een gedeeltelijke terugbetaling (restitutie) van betaald marktgeld. De kern van de zaak is dat de brandstoffenhandelaar H.A. Burmann voor het jaar 1944 liggeld had betaald voor een vaartuig van 77 ton. Echter, op 17 oktober 1944 werd dit schip gevorderd door de Duitse autoriteiten.

De brief is opmerkelijk vanwege de uiterst precieze boekhoudkundige berekening in een tijd van grote chaos (oktober 1944). Men berekent exact welk bedrag Burmann verschuldigd zou zijn geweest als hij per maand en week had betaald tot de datum van vordering, om zo het verschil met het reeds betaalde jaarbedrag te bepalen. Het resultaat is een verzoek tot restitutie van het minieme bedrag van f. 1,92 (één gulden en tweeënnegentig cent). Het verzoek wordt gedaan op basis van "billijkheid" en specifieke regelgeving (artikel 36 van de betreffende verordening). De datum van de brief, 27 oktober 1944, is historisch zeer relevant. Nederland bevond zich midden in de Tweede Wereldoorlog. Terwijl het zuiden van Nederland al was bevrijd, zuchtten Amsterdam (gezien het adres J.W. Brouwersstraat 4, thans Concertgebouwplein) en de rest van West-Nederland onder de Duitse bezetting en het begin van de Hongerwinter.

Tijdens deze periode vorderde de Duitse Wehrmacht op grote schaal transportmiddelen, waaronder schepen en auto's, voor eigen gebruik of om de geallieerde opmars te stuiten. De verwijzing naar "Duitsche Autoriteiten" (of "Auto-riteiten" in de tekst) duidt direct op deze vordering. Het document illustreert hoe de gemeentelijke bureaucratie zelfs onder extreme oorlogsomstandigheden en schaarste (brandstoffenschaarste was toen acuut) bleef functioneren volgens strikte juridische en financiële kaders, tot op de cent nauwkeurig. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in deze periode een van de meest cruciale functies in het stadsbestuur vanwege de nijpende voedselvoorziening.