Officiële brief/kennisgeving van de Gemeente Amsterdam. 24 november 1944. De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen van Amsterdam (namens de Burgemeester). N.V. Handel Mij v/h H.A. Bürmann, Jan Willem Brouwersstr. 4, Amsterdam. [Handgeschreven rechtsboven:]
Markt
mw. Th. Muller [?]

[Getypte tekst:]
de N.V. Handel Mij
v/h H.A. Bürmann,
Jan Willem Brouwersstr. 4,

A l h i e r (Z) 24 November 1944.

47/10
-1944-
restitutie marktgeld.

Ik deel U mede, dat de Burgemeester heeft besloten U op gronden van billijkheid restitutie van marktgeld te verleenen tot een bedrag groot ƒ 1,92.
VM

De Wethouder voor de Levensmiddelen,
Wasch- en schoonmaak-, bad- en zwem-
inrichtingen,

(get.) J. L. Strak

[Stempels linksonder:]
N° 21/24/3 [in paarse inkt]
M. 1944 [stempel] 30/11 [handgeschreven in paars]

[Kaderstempel onderaan:]
INGEKOMEN
30 NOV. 1944
Beantw. .................... * Inhoud: De brief informeert de firma Bürmann dat de burgemeester heeft ingestemd met een terugbetaling (restitutie) van betaald marktgeld ter hoogte van 1,92 gulden. Dit gebeurt "op gronden van billijkheid", wat impliceert dat er geen strikt juridische plicht was, maar dat het redelijk werd geacht het geld terug te geven (bijvoorbeeld omdat een markt niet door kon gaan).
* Ondertekening: De brief is ondertekend door J.L. Strak. Johannes Lambertus Strak was tijdens de bezettingsjaren wethouder in Amsterdam.
* Locatie: "Alhier (Z)" verwijst naar Amsterdam-Zuid. Het adres Jan Willem Brouwersstraat 4 (tegenwoordig het Concertgebouwplein) was de locatie van de bekende gereedschapshandel Bürmann.
* Administratieve sporen: De stempels tonen de gang van het document: verzonden op 24 november en binnengekomen bij de administratie van de ontvanger of een specifieke afdeling op 30 november 1944. * Historische periode: November 1944 valt midden in de Hongerwinter in het bezette West-Nederland. Het feit dat de gemeente zich in deze periode van extreme schaarste en ontregeling bezighield met de restitutie van een klein bedrag als 1,92 gulden, getuigt van de voortgang van de bureaucratische processen ondanks de oorlogsomstandigheden.
* Marktgeld: Dit waren leges die kooplieden en handelaren moesten betalen voor een standplaats op de openbare markt. Gezien de schaarste aan goederen in 1944 waren veel markten waarschijnlijk beperkt of opgeheven, wat de aanvraag voor restitutie verklaart.
* De ontvanger: N.V. Handelmaatschappij voorheen H.A. Bürmann was een gerenommeerde groothandel in ijzerwaren en gereedschappen, die een belangrijke rol speelde in de Amsterdamse economie.