Zakelijke correspondentie / verzoekschrift. 27 december 1944. Borgman's Kolenhandel (K.J. Borgman Jr.). [Briefhoofd]
~~RAPENBURG 60-64~~ BORGMAN'S KOLENHANDEL MIDDENWEG 240
Valkenburgerstraat 16
TELEFOON 42502
B O R G M A N ' S
B R A N D S T O F F E N
B R A N D E N
B E T E R
TELEFOON 53610

BANKIERS:
DE TWENTSCHE BANK N.V.
GIRO-REKENING
GEMEENTE AMSTERDAM B.3262

[Archiefstempel/kenmerk linksboven]
№ 21/27/2 M. 1944 W/n

[Inhoud]
Amsterdam, 27 December 1944.

Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
Amsterdam. W.

Myne Heeren,

Aangezien wy onze twee schuiten hebben afgestaan voor de Gemeentelyke voedselvoorziening, zouden wy gaarne van U vernemen, of wy eventueel een ontheffing, van het gedeelte dat deze schuiten varen in 1945 kunnen verkrygen.
Uw antwoord met de meeste belangstelling tegemoetziende, verblyven wy

Hoogachtend,
[Stempel: BORGMAN'S KOLENHANDEL]
[Handtekening: K.J. Borgman]
K.J. Borgman Jr.

[Onderaan document]
"SOLAR HEAT" ANTHRACIET DE IDEALE BRANDSTOF * Onderwerp: Het document is een formeel verzoek van een kolenhandelaar aan de Amsterdamse dienst Marktwezen voor een "ontheffing". Het gaat vermoedelijk om een vrijstelling van havengelden of een vergelijkbare belasting voor het jaar 1945.
* Argumentatie: De afzender voert aan dat zij twee van hun vaartuigen (schuiten) ter beschikking hebben gesteld voor de gemeentelijke voedselvoorziening.
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de destijds gangbare formele spelling (zoals "Myne Heeren", "wy", "Gemeentelyke") en beleefdheidsvormen.
* Visuele elementen: Het briefhoofd is opvallend door het grote lettertype 'B' en de slogan "Borgman's Brandstoffen Branden Beter". Onderaan de pagina staat een decoratieve rand met vlammen en reclame voor "Solar Heat" anthraciet. Dit document stamt uit een kritieke periode in de Nederlandse geschiedenis: de Hongerwinter van 1944-1945. Tijdens de Duitse bezetting was er in West-Nederland een catastrofaal tekort aan voedsel en brandstof.

1. Voedselvoorziening: Omdat transport over land (trein en vrachtwagen) nagenoeg stil lag door stakingen en vorderingen, was vervoer over water met schuiten essentieel om voedsel naar Amsterdam te brengen. De "Gemeentelyke voedselvoorziening" coördineerde deze inspanningen om de stad voor de hongerdood te behoeden.
2. Marktwezen: De geadresseerde, het Marktwezen aan de Jan van Galenstraat, was gevestigd bij de Centrale Markthallen, het logistieke hart van de voedseldistributie in Amsterdam.
3. Brandstof: Hoewel Borgman een kolenhandelaar was, was de handel in kolen nagenoeg weggevallen door het gebrek aan aanvoer uit de mijnen in het (toen reeds deels bevrijde) zuiden. Bedrijven probeerden in deze barre tijd te overleven door samen te werken met de overheid in ruil voor administratieve of financiële tegemoetkomingen.