Brief / Verzoekschrift gericht aan de directeur (vermoedelijk van de afdeling Markten van de gemeente Amsterdam). 20 februari 1944. W. Bongers, wonende aan de 1ste Jan Steenstraat 40 huis, Amsterdam. Bovenzijde:
Nº 24/2/1 M. 1944 22/2
Amsterdam 20/2 1944
826
w. Insp [waarnemend Inspecteur]

Brieftekst:
Wel Edele Heer Directeur

Aangezien mijn hooge leeftijd en ik geen werk
meer kan krijgen zoo kom ik mij beleef [beleefd] tot U
te wenden met een beleef [beleefd] verzoek en Uw
tusschen komst om een vergunning om des s’Maandags
op de markt op het Amstelveld te staan voor den
verkoop van konijnen daar ik nog twee minder
jarige kindere heb een van ruim veertien en het
van ruim zes jaar oud en ik toch wil trachten
nog wat te verdienen voor in hun onderhoud te
verzien [voorzien] daar mijn leeftijd bijna is voor 69 jaar
is het zeer hard om nog werk te krijgen
hopende van U Wel Edele Heer Directeur
een gunstig antwoord te mogen ontvangen
bij voorbaat mijn beste dank

teeken ik mij achtend
Uw d. g. dr [dienstwillige dienaar]
W. Bongers
1ste Jan Steenstraat 40 hs
Alhier

Onderzijde (ambtelijke aantekeningen):
Beslissing directeur :
afwijzen.
zie formulier.
mededeeling van afwijzing gezonden
Opbergen
ang. e. d. d. 23/2
P 22/3 * Taal en Spelling: De brief bevat diverse spellingsfouten en grammaticale onjuistheden (zoals "beleef" in plaats van "beleefd", "kindere" en "verzien" in plaats van "voorzien"). Dit duidt op een schrijver uit de arbeidsklasse met een beperkte formele opleiding. De toon is echter uiterst eerbiedig en volgt de toenmalige conventies voor het aanspreken van autoriteiten.
* Kernboodschap: De 68-jarige W. Bongers verzoekt om een marktvergunning voor het Amstelveld op maandagen. Hij motiveert dit door te wijzen op zijn werkloosheid vanwege zijn leeftijd en de noodzaak om te voorzien in het levensonderhoud van zijn twee jonge kinderen (14 en 6 jaar oud).
* Besluitvorming: Ondanks de bepleite persoonlijke omstandigheden en de hoge leeftijd van de aanvrager, is de ambtelijke beslissing kort en krachtig: "afwijzen". De reden voor de afwijzing wordt op dit blad niet gespecificeerd, maar er wordt verwezen naar een bijbehorend formulier. * Historische Context: Het document dateert uit februari 1944, de late fase van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Dit was een periode van extreme schaarste, zwarte handel en toenemende armoede.
* Sociaal-economisch: De verkoop van konijnen was in oorlogstijd een veelvoorkomende manier om aan wat extra inkomen of voedsel te komen, aangezien konijnen relatief makkelijk te houden waren in een stedelijke omgeving.
* Locatie: Het Amstelveld in Amsterdam was (en is) een bekende locatie voor markten. De Jan Steenstraat ligt in de nabijgelegen wijk De Pijp.
* Administratie: De stempels en krabbels tonen de bureaucratische afhandeling in een stad die, ondanks de oorlog, haar administratieve processen strikt bleef uitvoeren. De afwijzing getuigt van een rigide handhaving van marktverordeningen, zelfs in schrijnende individuele gevallen. W. Bongers Gemeente Amsterdam