Brief op officieel briefpapier. 6 juni 1944. Secretaris van de afdeling Amsterdam van de Nederlandsche Vereeniging tot Bescherming van Dieren ("Dierenvrienden"). Den Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd]
Dierenvrienden
AFDEELING AMSTERDAM DER
NEDERLANDSCHE VEREENIGING TOT BESCHERMING VAN DIEREN

[Logo links: hand met zweep / Logo rechts: hand die hond aait]

SECRETARIAAT: AMSTERDAM-O., 6 Juni 1944
LINNÆUSSTRAAT 45 A

TELEFOON: 50620

POSTGIROREKENING 19860
TEN NAME VAN „DIERENVRIENDEN”,
EERSTE NED. BOND v. DIERENBESCHERMING

T/dB

[Stempels]
No 27/3/2
11.1944 13/6

Den Heer Directeur van het Marktwezen,
Amsterdam.

Mijnheer,

Naar ons gebleken is wordt in de laatste tijd het verbod tot het ten verkoop aanbieden van honden op de wekelijksche markt op het Amstelveld in ernstige mate overtreden. Zoo werd naar onzen inspecteurs is gebleken op een der laatste marktdagen op een bepaald oogenblik niet minder dan een 35-tal honden door diverse lieden ten verkoop aangeboden. Weliswaar geschiedt deze verkoop clandestien, doch dit neemt niet weg dat deze hondenhandelaars gemakkelijk als zoodanig zijn te onderkennen.

Ten einde aan dezen ongewenschten toestand zooveel mogelijk een einde te maken, mede met het oog op de thans veelvuldig voorkomende diefstallen van honden, zouden wij het ten zeerste op prijs stellen indien Uwerzijds maatregelen zouden kunnen worden genomen opdat meerbedoelde hondenhandelaars zooveel mogelijk van de markt op het Amstelveld worden geweerd.

U bij voorbaat voor Uw medewerking ten deze dank zeggend, teekenen wij,

hoogachtend,
[Handgeschreven handtekening: L. de Boer?]
Secretaris

[Handgeschreven aantekeningen onderaan in diverse kleuren:]

Links (blauw): bij Inspecteur

Midden (rood/potlood): Inspecteur Onderzoek + rapport
Midden (blauw): Goed 14 juni '44
Rechts (blauw): Contrôle 19-6-44 [paraaf]

Onderste regels (rood potlood):
NB. Aangelegenheid heeft volle aandacht. In verschillende gevallen waren personen bekend die zich met honden op de markt bevonden kennelijk hondenhandelaren [...] * Toon en taal: De brief is opgesteld in een formele, ambtelijke stijl die kenmerkend is voor de eerste helft van de 20e eeuw (gebruik van de naamvallen 'dezen', 'uwerzijds' en spelling als 'wekelijksche'). De toon is beleefd doch dringend.
* Kernproblematiek: De Dierenbescherming signaleert een grootschalige overtreding van het verkoopverbod voor honden op de markt van het Amstelveld. Men schat dat er op piekmomenten zo'n 35 honden tegelijk worden aangeboden.
* Motivatie: Naast het algemene verbod wordt specifiek de link gelegd met "veelvuldig voorkomende diefstallen van honden". De illegale handel faciliteert waarschijnlijk de heling van gestolen huisdieren.
* Verwerking: De handgeschreven kanttekeningen tonen de ambtelijke gang van zaken bij de Dienst van het Marktwezen. Binnen een week (14 juni) wordt actie ondernomen ("Goed") en wordt een inspecteur belast met onderzoek. Op 19 juni heeft er blijkbaar een controle plaatsgevonden. * Historische datum: De brief is gedateerd op 6 juni 1944, de dag van de geallieerde landingen in Normandië (D-Day). Hoewel dit een wereldhistorische gebeurtenis was, toont dit document aan dat het dagelijks leven en de lokale handhaving in het bezette Amsterdam "gewoon" doorgingen.
* Maatschappelijke context: Tijdens de oorlogsjaren nam criminaliteit, waaronder diefstal van huisdieren (soms voor de bewaking, soms helaas ook voor consumptie of handel), aanzienlijk toe door schaarste.
* Locatie: Het Amstelveld is historisch gezien een belangrijke marktlocatie in Amsterdam. Dat er specifiek op honden werd gecontroleerd, duidt op een hardnekkig probleem in die periode.