K. Tol ib.
65 brasem
40 baars
heb alles in loods
gebracht en
publiek verkocht.
snoekbaars heeft
Jan Tol gebracht.
Th Bo was ziek.
Jan Tol kan nu niet
komen. vrouw ligt
op sterven.

[Paraaf/Handtekening] De tekst is een beknopte zakelijke rapportage die overgaat in een persoonlijke mededeling. De afzender rapporteert over de verwerking van een partij vis:
1. Vangst en verkoop: Er wordt melding gemaakt van 65 brasems en 40 baarzen die in een loods zijn ondergebracht en inmiddels "publiek verkocht" zijn (vermoedelijk via een visafslag).
2. Logistiek: De snoekbaars is door Jan Tol gebracht, omdat "Th Bo" (mogelijk Thijs Bo) ziek was.
3. Persoonlijke omstandigheden: Het document eindigt met een tragische noot die verklaart waarom Jan Tol op dit moment niet meer beschikbaar is: zijn vrouw ligt op sterven.

Het handschrift is vlot en functioneel. De onderstrepingen bij "loods" en "ziek" duiden op het belang van deze specifieke informatie voor de ontvanger. Gezien de achternaam Tol en de genoemde vissoorten (brasem, baars, snoekbaars) is dit document vrijwel zeker afkomstig uit de vissersgemeenschap van Volendam of de directe omgeving van het IJsselmeer (de voormalige Zuiderzee). De familie Tol is een van de meest prominente vissersfamilies in die regio.

De tekst illustreert de directe lijn tussen de dagelijkse economische realiteit van de visserij (het aanlanden en verkopen van vis) en het persoonlijke leven van de vissers. Dergelijke briefjes dienden vaak als bewijsstuk of snelle update voor een reder of een handelspartner in een tijd waarin telefonie nog niet voor iedereen direct beschikbaar was. De "publieke verkoop" verwijst naar de visafslag, waar de vangst per opbod of afslag werd verkocht aan handelaren. K. Tol