Handgeschreven notitie op een fragment van bruin karton of dik pakpapier. Het is hem echter verboden
~~reparaties te verrichten aan~~
schoenwerk te verrichten * Inhoud: De tekst is een korte, directieve mededeling of een uittreksel uit een reglement. Het stelt vast dat het een specifiek (mannelijk) persoon verboden is om werkzaamheden aan schoeisel uit te voeren.
* Correcties: De schrijver begon aanvankelijk met de formulering "reparaties te verrichten aan", maar heeft dit doorgehaald en vervangen door de kortere en bredere term "schoenwerk te verrichten". Dit suggereert dat niet alleen reparaties, maar alle vormen van arbeid gerelateerd aan schoenen verboden waren voor deze persoon.
* Handschrift: Een verzorgd maar haastig genoteerd lopend schrift (cursief). Het gebruik van woorden als "echter" en "verrichten" wijst op een formele of administratieve context.
* Materiaalgebruik: Het feit dat dit op een stuk ruw karton is geschreven, duidt erop dat het een tijdelijke notitie, een instructie op een dossierkaart, of een label bij een object betrof. Dergelijke notities worden vaak aangetroffen in archieven van strafinrichtingen, werkinrichtingen of sociale instellingen uit de late 19e of vroege 20e eeuw. In dergelijke contexten werd arbeid strikt gereguleerd. Het verbod zou te maken kunnen hebben met:
1. Veiligheid of smokkel: Schoenmakersgereedschap (zoals elzen en messen) kon als wapen worden gebruikt of voor het verbergen van contrabande in zolen.
2. Disciplinaire maatregelen: Het ontzeggen van specifiek vakwerk als straf.
3. Competentie of regels: De persoon in kwestie had wellicht niet de juiste papieren, of dit specifieke werk was voorbehouden aan een andere afdeling of werkplaats.

Zonder verdere dossiers is de exacte identiteit van de "hem" niet vast te stellen, maar de notitie fungeerde duidelijk als een strikte instructie voor bewakers of toezichthouders.