Handgeschreven conceptnotitie/verslag. (Noot: Doorgehaalde tekst is weergegeven met een streep erdoor. Tekst in de marge of tussenvoegingen zijn cursief geplaatst.)

[Bovenaan:] deelden zij mede, zich
Verder bleek, dat zij dagelijks (2
(voor het verkoopgebouw) zich
in de ~~vischrij~~ opstelt,
meestal in de Testr. en
soms in de Beethovenstraat.
Zij drijft een pension, maar
de indruk werd sterk gevestigd,
dat de dame de visch niet
alleen voor eigen gebruik
kocht. die bij de bespreking aanwezig was
De marktmeester ont-
kende ten stelligste, dat [er]
visch (in de Testraat) niet
aan het publiek is verkocht,
dat niet in de rij heeft gestaan.
Het is juist, dat er in de
verkooploods een doorgang
is, welke in de Gov. Flinck-
straat uitkomt. Deze door-
gang geeft met een deur toegang tot de
eigenlijke havenloods
van den verhuurder Stoker
Treman. Het is daarom
onmogelijk, dat de deur
hiervan wordt afgesloten
want Stoker moet regel-
matig door een haven

[In de linkermarge, dwars geschreven:]
Toch is gedurende den vischverkoop deze ~~poort~~ deur echter afgesloten. Wij hebben de situatie ter plaatse opgenomen en zullen ~~slechts ter overtuiging nog thans deze afsluiting~~ herhaaldelijk controleren. Gedurende de verkoopuren zal de conciërge de sleutel bij zich dragen. * Inhoud: Het verslag behandelt een klacht of vermoeden dat een vrouw (mogelijk een pensionhoudster) vis opkoopt voor meer dan eigen gebruik (doorverkoop) en dat er vis verkocht zou worden buiten de officiële wachtrij om ("omzeilen van de rij").
* Ruimtelijke context: Er is een discussie over de toegankelijkheid van een "verkooploods". Er is een doorgang naar de Govert Flinckstraat die ook toegang geeft tot een "havenloods" van een zekere verhuurder Stoker Treman.
* Controlemaatregelen: Om misbruik (zoals het binnenglippen via een achterdeur om de rij te omzeilen) te voorkomen, wordt voorgesteld dat de conciërge de sleutel van de bewuste deur tijdens verkoopuren bij zich draagt, zodat de verhuurder er wel doorheen kan, maar het publiek niet.
* Handschrift: Het is een vlot, ietwat ongeduldig ambtenaars- of inspecteurshandschrift. De afkorting "Testr." staat zeer waarschijnlijk voor de Teniersstraat, die in Amsterdam-Zuid in de nabijheid van de andere genoemde straten ligt. De tekst ademt de sfeer van de vroege naoorlogse periode of de oorlogsjaren (schaarste, rijen voor voedsel, strikte regulering van de handel). In Amsterdam was de vismarkt aan de Govert Flinckstraat een bekend fenomeen. De controle op "zwarthandel" of het bevoordelen van bepaalde klanten (het niet in de rij hoeven staan) was een taak van marktmeesters en inspecteurs. Het noemen van een "pension" suggereert dat de vrouw de vis mogelijk voor haar gasten kocht, wat in tijden van distributie of schaarste aan regels gebonden kon zijn.