Handgeschreven verzoekschrift. 5 april 1944. D. de Groot, Marco Polostraat 95-I, Amsterdam. De Directeur van het Marktwezen, Sectie Amsterdam. [Linksboven:]
No 25/25/1 M.1944 n/4

[Rechtsboven:]
940

[Hoofdtekst:]
Amsterdam 5-4-1944

Aan den Heer Directeur
Marktwezen Sect Amsterdam

Mijnheer
de ondergetekende verzoekt hiermede om overplaatsing
van standplaats Albert Cuypstraat naar Markt
Ten Katestraat de rede is dat ik op advies eene specialist
Dr. Dekkers Adm de Ruijterweg op dieet moet leven
t.w. [tot welk] behoren 6 maal per dag eten wegens een
maagziekte. Mijn woonplaats is Marco Polostraat 95 I Adam [Amsterdam] West
dus daarvandaan voor mijn vrouw bemoeilyk om voorgeschreven
voeding bij mijn te brengen aangezien ik nog 5 kinderen van
1 – 10 jaar thuis achter moet laten. Hopende zoospoedig
mogelijk een gunstig antwoord van u te ontvangen.

Hoogachtend
D de Groot
Marco Polostraat 95 I
No. Legitimatiekaart is 164

[Marginale aantekeningen en toevoegingen:]
* Links midden (schuin): 2 x opgeroepen niet gekomen 8-5-44 [paraf]
* Midden onder de datum: 19-4-44 [paraf]
* Rechts midden: oproep 1-5-44 [paraf]
* Onderaan links: D. de Groot, No 164 Alm [?] / synth. rubber, schoenrep. / komt verhuis- / va repareren
* Rechtsonder: [Handtekening/Paraaf] / niet gekomen / 25-4-44 Het document is een officieel verzoek van een marktkoopman, D. de Groot, gericht aan de Amsterdamse dienst van het Marktwezen. De kern van het verzoek is een standplaatswijziging: hij wil verhuizen van de Albert Cuypmarkt naar de Ten Katemarkt.

De argumentatie is medisch en logistiek van aard. De afzender lijdt aan een maagziekte en moet op doktersadvies (Dr. Dekkers) zes keer per dag eten. Omdat hij aan de Marco Polostraat in Amsterdam-West woont, is de Ten Katemarkt (gelegen in de Kinkerbuurt, ook in West) veel dichterbij huis dan de Albert Cuyp (gelegen in De Pijp/Zuid). Door deze kortere afstand kan zijn vrouw hem de benodigde maaltijden brengen, wat lastig is bij de verder weg gelegen Albert Cuypmarkt omdat zij thuis de zorg heeft over vijf jonge kinderen (tussen de 1 en 10 jaar oud).

Uit de ambtelijke aantekeningen blijkt dat het verzoek niet zonder slag of stoot werd afgehandeld. Er zijn meerdere oproepen verstuurd (1 mei en 8 mei 1944), maar de aanvrager is tot tweemaal toe niet verschenen ("niet gekomen"). De notities onderaan suggereren dat de man handelde in synthetisch rubber of schoenreparaties uitvoerde. Dit document dateert van april 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de schaarste aan voedsel en brandstof groot, wat de logistieke uitdagingen voor een gezin met vijf kinderen extra zwaar maakte. De bureaucratie rondom marktplaatsen was streng gereguleerd.

De lokatiegegevens zijn typerend voor de sociale geografie van Amsterdam in die tijd: de overgang van de drukke Albert Cuypmarkt naar de meer 'buurtgerichte' Ten Katemarkt. De medische noodzaak voor een specifiek dieet was in 1944, een half jaar voor de Hongerwinter, een bittere realiteit waarbij toegang tot regelmatige voeding cruciaal was voor overleving bij ziekte. D. de Groot Marktwezen