Administratief kasoverzicht/kwitantielijst. 10 mei 1935 (het jaartal 193- is aangevuld met een handgeschreven '5'). [Getypt:]
Heden geïnd de hieronder genoemde bedragen
voor l i c h t e r g e l d e n op de BLOEMENMARKT

NAMEN GROOTTE in BEDRAG OPMERKINGEN
ton of M3

[Handgeschreven:] R. Cosman
[Getypt:]
R. Cosman 35 f 0.87 ½
M. Reens 36 f 0.90
Schaap Kroos 20 f 0.50
G. Steven 20 f 0.50
Verburgt 20 f 0.50
Verburgt 20 f 0.50
West B. van 32 f 0.80
Zandvliet J. 30 f 0.75 [Handgeschreven:] Gevonden [?]
Eigenhuis 20 f 0.50 [Handgeschreven:] 16/5 5.95
W. v. Zomeren 20 f 0.50 [Handgeschreven:] * 8/5 1.40
J. Ramp Sr. 20 f 0.50 [Handgeschreven:] 20/5 1.85
J. de Wolff 20 f 0.50 ___
W. Niewerf 20 f 0.50 [Handgeschreven:] * 9.20
I. Sacksioni 20 f 0.50 ___
K. Ellerbroek 20 f 0.50
SCHULDEN __9.20______
[Handgeschreven aantekeningen links:]
R. Cosman 9.62 ½
M. Eigenhuis 2.50

• 12.12 ½*

[Getypt:]
Amsterdam, [Handgeschreven:] 10/5 - 193 [Handgeschreven:] 5
De ......Marktopzichter,
[Handtekening onleesbaar] * Doel: Het document dient als bewijs van ontvangst voor gelden die door schippers betaald zijn voor het recht om met hun vaartuig (lichter) aan de Bloemenmarkt te liggen.
* Tarieven: De lichtergelden werden berekend op basis van de omvang van het schip. Een standaardmaat van 20 (ton of M3) kostte f 0,50. Grotere maten zoals 35 of 36 ton resulteerden in hogere bedragen (f 0,87 ½ en f 0,90).
* Schulden: Onder de kop 'SCHULDEN' zijn handgeschreven achterstallige bedragen genoteerd voor R. Cosman en M. Eigenhuis, wat aangeeft dat de administratie ook diende om betalingsachterstanden bij te houden.
* Berekeningen: Aan de rechterkant staat een handgeschreven optelling van bedragen op verschillende data in mei (16/5, 8/5, 20/5) die samen uitkomen op f 9,20. Dit getal is onderaan de kolom 'BEDRAG' overgenomen. De Bloemenmarkt aan het Singel in Amsterdam is de enige drijvende bloemenmarkt ter wereld. In de jaren 30, de periode van dit document, was het een centrale plek voor de bloemenhandel, waarbij de aanvoer vrijwel geheel over water plaatsvond. De marktopzichter was een gemeentelijk ambtenaar verantwoordelijk voor het innen van marktgelden en de ordehandhaving. De namen op de lijst (zoals Sacksioni, Cosman en Reens) zijn typerend voor de Amsterdamse koopmansfamilies uit die tijd, waaronder een aanzienlijk deel uit de Joodse gemeenschap die een grote rol speelde in de stadshandel voor de Tweede Wereldoorlog.