Brief op officieel briefpapier. 12 juni 1944. Het Nederlandsche Arbeidsfront (NAF), Provinciaal Bureau Noord-Holland, Dienst Ambacht (ondertekend door M. Pama). De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. HET NEDERLANDSCHE ARBEIDSFRONT [in rode drukletters]
PROVINCIAAL BUREAU NOORD-HOLLAND
Telefoon 31770 (4 lijnen) - Postgiro 427432 ten name van Provinciaal Bureau Noord-Holland

Aan den Heer Directeur van het
Marktwezen,
te
A m s t e r d a m .

[Handgeschreven notitie linksboven:]
Vraagstuk standplaats van bloemen, Minervalaan te (15/6 g. l. 17.44)

[Blauw stempel midden:]
Nº 25/34/1 M. 1944 13/6

[Handgeschreven notitie rechts:]
m.i. Dir.

Nummer: 72920 Dienst: Ambacht. Dictaat: Pa/R.

AMSTERDAM, 12 Juni 1944.
Prins Hendrikkade 49-51

Mijnheer,
Door dezen verzoek ik U beleefd aan den Heer W.H.J. de Leur, Albert Cuypstraat 228 II, Amsterdam een vergunning te verleenen voor een standplaats op de markt Albert Cuypstraat, teneinde aldaar zijn bloemen te verkoopen. De man kan wegens een zware chronische ziekte niet meer langs de straat venten. Hij is in het bezit van een ventvergunning No. 05010 Serie 9 No. 287, Bloemen en Planten wijk Zuid. Vakgroep Detailhandel Bl. en Pl. Afd. 3497, 4533 en Marktkaart 1943-1944 Erk B.
Hopende U aan mijn vriendelijk verzoek kunt voldoen, teeken ik U bij voorbaat dankend,
Hoogachtend,
leider Dienst Ambacht:-
[Handtekening: M. Pama]
( M. Pama).

DRINGEND VERZOEK OP UW ANTWOORD TE VERMELDEN:
Dienst Ambacht. Pa/R. No. 72920

[Rechtsonder handgeschreven:] 25 * Doel van de correspondentie: Het Nederlandsche Arbeidsfront (NAF) treedt hier op als belangenbehartiger voor een individueel lid, de heer De Leur. Vanwege een "zware chronische ziekte" is hij fysiek niet meer in staat om te venten (met handelswaar langs de deuren gaan). Het NAF verzoekt daarom de gemeente (het Marktwezen) om zijn mobiele ventvergunning om te zetten in een vaste standplaatsvergunning op de Albert Cuypmarkt.
* Bureaucratische details: De brief is zeer specifiek in het vermelden van vergunningsnummers, vakgroep-indelingen ("Vakgroep Detailhandel Bloemen en Planten") en administratieve kenmerken. Dit getuigt van de vergaande regulering van de handel tijdens de oorlogsjaren.
* Tijdsbeeld: De datum (12 juni 1944) is slechts enkele dagen na D-Day. Ondanks de naderende bevrijding en de chaos van de oorlog gaat de dagelijkse bureaucratie en de zorg voor individuele arbeidsomstandigheden via de officiële kanalen gewoon door.
* Handgeschreven toevoegingen: De notities op de brief (zoals "m.i. Dir." – mijns inziens Directeur) wijzen op de interne verwerking bij de Dienst van het Marktwezen na ontvangst. * Het Nederlandsche Arbeidsfront (NAF): Dit was de nationaalsocialistische vakcentrale die in 1942 door de Duitse bezetter werd opgericht nadat alle andere vakbonden waren ontbonden of gelijkgeschakeld. Hoewel het NAF ideologisch verbonden was aan de NSB en de bezetter, hielden zij zich ook bezig met praktische zaken zoals sociale bijstand en bemiddeling bij werkgerelateerde problemen voor hun leden.
* De Albert Cuypmarkt: De markt in de Pijp was ook tijdens de oorlog een cruciaal handelspunt voor de stad Amsterdam, hoewel de handel zwaar getroffen was door schaarste en de deportatie van Joodse marktkooplieden.
* Venten vs. Standplaats: Venten was fysiek zwaar werk. In een tijd zonder gemotoriseerd transport voor kleine handelaren betekende dit vaak het voortduwen van een zware handkar. Een vaste standplaats bood een zieke handelaar meer stabiliteit en fysieke ontlasting.