L. van der Hoeven [?]

Betrokkene heeft aanvraag bij B. en
W. loopende van --- Mei (voor een
vaste plaats buiten de markten),
welke thans nog in behandeling is.
Mocht op deze aanvraag eventueel
niet gunstig worden beslist,
dan geef ik U in overweging de
aanvraag voor een plaats op de
maandagmarkt te herhalen. De handgeschreven tekst is een instructie of advies met betrekking tot een vergunningsprocedure. "B. en W." staat voor het college van Burgemeester en Wethouders. De "betrokkene" (wiens naam op de achterzijde waarschijnlijk wordt geïdentificeerd als Albertus van Leeuwen) heeft een aanvraag ingediend voor een vaste standplaats buiten de reguliere markten. De schrijver van de notitie anticipeert op een mogelijke afwijzing en adviseert om in dat geval een nieuwe poging te wagen voor de specifieke maandagmarkt.

De tekst is geschreven in een zakelijke maar enigszins haastige hand, typerend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd. Het document dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (ca. 1942). Dit is direct af te leiden uit het briefhoofd van "Het Nederlandsche Arbeidsfront" (NAF). De NAF was de nationaalsocialistische vakorganisatie die door de bezetter werd opgericht nadat alle onafhankelijke vakbonden waren ontbonden.

In deze periode was het economische leven, inclusief de markthandel, onderworpen aan strikte regelgeving en politieke controle. De getypte tekst op de achterzijde (in spiegelbeeld zichtbaar) noemt de verkoop van bloemen en verwijst naar adressen in Amsterdam. Dit type documenten illustreert hoe de bureaucratie tijdens de bezetting doorging, waarbij burgers afhankelijk waren van officiële instanties zoals het NAF en de gemeente voor hun dagelijkse broodwinning.