Woensdag 19 juli 1944 (genoteerd als 19 7/44). Woensdag 19 7/44 Amsterd
N° = 25/38/2 [Stempel: M. 1944] 20/7 206
WelEdel Heer de Directeur.

Van morgen was ik nog maals
bij den Inspecteur van marktwezen
om te vragen naar een standplaats
Albert Cuypstr., daar wiert mij ver-
teld dat U de boel in onderzoek
had en ik wel iets zou hooren
een dezer dagen, maar ik wacht
nu al 19 dagen op een stand-
plaats, ik had een vrij huwelijk
met den Heer G. F. Smet Albert
Cuypstr 20 3 h maar deze Heer
is spoorloos verdwenen maar
nu zit ik geheel zonder in-
komsten en ik ben niet sterk
genoeg voor een zwaaren werk-
kring ik ben 46 jaar, en heb
nog maals een vriendelijk
verzoek of U zoovriendelijk
wilt zijn den zaak zoo
gauw mogelijk te onderzoeken, ik * Schrijfstijl: De brief is geschreven in een formeel-beleefde doch dringende toon. Er is sprake van archaïsche spelling en grammatica (bijv. "wiert" in plaats van "werd", "den zaak" in plaats van "de zaak").
* Inhoud: De schrijfster (gezien de context van het "vrije huwelijk" en de fysieke zwakte waarschijnlijk een vrouw) vraagt om een standplaats op de Albert Cuypmarkt. Ze verkeert in financiële nood omdat haar partner ("vrij huwelijk"), de heer G.F. Smet, spoorloos is verdwenen. Ze geeft aan 46 jaar oud te zijn en fysiek niet in staat tot zwaar werk.
* Kernprobleem: De schrijfster wacht al 19 dagen op uitsluitsel van de gemeente/marktwezen en zit zonder inkomsten. * Historische periode: De brief dateert van juli 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Dit was een periode van grote schaarste en economische ontwrichting, vlak voor de beruchte Hongerwinter.
* Sociaal-economisch: Een standplaats op een markt als de Albert Cuyp was essentieel voor de overleving. De verdwijning van de heer Smet ("spoorloos verdwenen") kan in deze oorlogscontext vele oorzaken hebben: onderduik, arrestatie, deportatie of simpelweg desertie.
* Bureaucratie: Ondanks de oorlog bleven gemeentelijke instanties zoals het Marktwezen functioneren. Burgers waren afhankelijk van deze bureaucratie voor hun basisonderhoud. De brief toont de wanhoop van een individu dat klem zit tussen persoonlijke tragedie en ambtelijke traagheid. F. Smet G.F. Smet Marktwezen