Briefkaart G. de Valk, Albert Cuypstraat 194 huis, Amsterdam. Het Bestuur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat (Centrale Markthallen), Amsterdam. Linkerbovenzijde (handgeschreven bericht):
Hier mede wil ik u
nog mede delen dat
het 2 Hands Goederen
zijn waar ik in handel.
geen Texiel.

Midden-links (stempel):
№ 25/40/1 M.1944

Linkeronderzijde (afzender):
AFZ. G de Valk
Albert Cuypstraat 194 huis
A’dam.

Rechterzijde (geadresseerde):
Aan Het Bestuur
Marktwezen
Jan van Galenstr.
Amsterdam
West Markt Hallen De briefkaart is een officiële mededeling van een marktkoopman, G. de Valk, aan de gemeentelijke instantie die de Amsterdamse markten beheert. De afzender is woonachtig/gevestigd aan de Albert Cuypstraat, destijds (en nu nog steeds) een belangrijke marktlocatie.

De inhoud is een korte, zakelijke verklaring over de aard van de handel: de afzender benadrukt dat hij handelt in tweedehands goederen en expliciet niet in textiel (door de afzender gespeld als "Texiel"). De grote paarse stempel suggereert dat de kaart is opgenomen in een administratief dossier van het Marktwezen voor het jaar 1944. Het document stamt uit 1944, een periode waarin Nederland bezet was door nazi-Duitsland. Tijdens de bezetting was de handel in goederen, en met name schaarse middelen zoals textiel, zeer strikt gereguleerd. Textiel was op de bon en de handel hierin was aan strenge regels en vergunningen gebonden.

Het is zeer waarschijnlijk dat deze mededeling diende om aan te tonen dat de handelaar binnen de grenzen van zijn specifieke vergunning opereerde, of om een ontheffing of correctie in de administratie van het Marktwezen door te voeren. In een tijd van extreme schaarste was de handel in tweedehands goederen ("2 Hands") essentieel voor de overleving van de stadsbevolking, maar tegelijkertijd een bron van constante controle door de autoriteiten. G. de Valk Marktwezen