Handgeschreven verzoekschrift op een kaart/formulier. G. de Valk, wonende Albert Cuypstraat 194 huis, Amsterdam Zuid. De "Heer Inspecteur" (van de Marktwezen). [Bovenkant kaart:]
9 ~~[getal onleesbaar]~~ [paraaf]

[Hoofdtekst:]
Zeer geachten Heer Inspecteur.
Daar ik omtrent Februari jl: naar Frankrijk ging en
daar weer van terug ben. En op medisch advies ben
ontslagen hoopt ondergetekende dat hij weer op de
Markt Albert Cuypstraat zijn plaats weer kan
innemen. Hoop ik dat u mijn verzoek
te gemoed wil komen Hoogachtend G de Valk
Alb: Cuypstr: 194 huis
Amsterdam Zuid

[Administratieve aantekeningen linksonder en onderaan:]
G. de Valk, pl. 176 accyn.
sedert 1/11 '43 met v.h. goederen
(geen textiel), ingetrokken
1/4 '44 wegens wanbetaling
met f 5.05 schuld.
m.i. geen bezwaar, doch eerst oude schuld
betalen. 25-9-44 [paraaf] 25
[Rood vinkje] onger. a e 3/10 De schrijver van de brief, de heer G. de Valk, verzoekt om zijn oude plek op de Albert Cuypmarkt terug te krijgen. Hij geeft aan dat hij in februari 1944 naar Frankrijk is vertrokken en inmiddels is teruggekeerd omdat hij op medisch advies is "ontslagen" (vrijgesteld van dienst).

De ambtelijke aantekeningen onderaan de kaart bieden een overzicht van de status van zijn dossier:
* Plaats: Hij had voorheen staanplaats nummer 176.
* Historie: Hij stond er sinds 1 november 1943 met "v.h. goederen" (vermoedelijk 'verscheidene' of 'verhandelbare' goederen, expliciet geen textiel).
* Reden verlies plaats: Zijn vergunning was op 1 april 1944 ingetrokken, niet direct vanwege zijn vertrek, maar wegens een betalingsachterstand van 5,05 gulden.
* Besluit: De ambtenaar die de aantekening maakte op 25 september 1944 heeft "geen bezwaar" tegen de terugkeer van De Valk, op voorwaarde dat de openstaande schuld eerst wordt voldaan. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse realiteit van Amsterdamse marktkooplieden tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het feit dat de afzender in februari naar Frankrijk vertrok en medisch werd ontslagen, wijst zeer waarschijnlijk op de Arbeitseinsatz (gedwongen tewerkstelling). Veel Nederlandse mannen werden in deze periode gedwongen om in Duitsland of de bezette gebieden (zoals Frankrijk voor de Atlantikwall-bouw) te werken.

De datum van de administratieve afhandeling, 25 september 1944, is historisch saillant. Dit was slechts een week na het begin van Operatie Market Garden. Terwijl het zuiden van Nederland werd bevrijd, heerste in Amsterdam grote onzekerheid en begon de nijpende schaarste die zou leiden tot de Hongerwinter. Ondanks deze chaotische omstandigheden ging de bureaucratie van het Marktwezen gewoon door, inclusief het nauwgezet bijhouden van schulden tot op de cent nauwkeurig. De Albert Cuypmarkt was in deze tijd van levensbelang voor de beperkte voedselvoorziening van de stad.