Handgeschreven administratieve notitie/memorandum. 13 januari 1944 (gebaseerd op de datering bij de initialen). Bedankt voor Ten Katestraat per 1/2 '44.
Vaste plaats Dapperstraat per 1/2 '44.
Opbergen.
[Initialen, mogelijk AB of HB] 13/1 '44.
[Grote krabbel onderaan:] v. opberg [gevolgd door paraaf] De tekst is een korte, zakelijke instructie, waarschijnlijk afkomstig van een medewerker van het Amsterdamse Marktwezen. De term "Bedankt voor" moet in deze bureaucratische context gelezen worden als het opzeggen of teruggeven van een vergunning voor een specifieke locatie door een marktkoopman.

Het document legt een mutatie vast: de standplaats op de Ten Katemarkt (Ten Katestraat) wordt opgegeven, en daarvoor in de plaats krijgt de betreffende persoon een vaste standplaats op de Dappermarkt (Dapperstraat). Beide wijzigingen gaan in per 1 februari 1944. De instructie "Opbergen" onderstreept dat de mutatie administratief is verwerkt en het dossier gesloten kan worden. De datering (13 januari) toont aan dat de wijziging ruim twee weken voor de effectieve datum werd vastgelegd. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze jaren stond het Amsterdamse marktwezen onder streng toezicht en vonden er veel verschuivingen plaats. Eerder in de oorlog waren Joodse marktkooplieden al gedwongen verwijderd van markten zoals de Dappermarkt en de Ten Katemarkt, wat leidde tot een herverdeling van de beschikbare plekken.

Dergelijke administratieve snippers zijn waardevol voor historisch onderzoek naar de economische dynamiek en de regulering van de handel in oorlogstijd. De Ten Katemarkt en de Dappermarkt zijn nog steeds twee van de meest prominente dagmarkten in Amsterdam, wat dit document een directe link geeft met de hedendaagse stadsgeschiedenis.