Handgeschreven concept of kladnotitie (pagina 2). [Kantlijn links]: gebleken juist te zijn

Het koken van mosselen (2
geeft een onaangename
geur, terwijl de vuurpotten
onvermijdelijk hinder
moeten veroorzaken.
[Doorgehaald]: Om deze redenen is
[Doorgehaald]: ~~Wij hebben daarom op-~~
[Doorgehaald]: ~~dracht gegeven, dit Mulder~~
[Doorgehaald]: ~~nu dit thans~~ aangewezen
[Omcirkeld]: een plaats [Doorgehaald]: ~~moet gebeuren~~
in het gedeelte Ten Katestr.
tusschen J. P. Hansenstr. [vermoedelijk J.P. Heijestr.]
en Bellamystraat, en wel
voor een loods, [Doorgehaald]: ~~zoodat~~
[Doorgehaald]: ~~door het koken in de loods~~
[Doorgehaald]: ~~hinder voor bewoners uitgesloten is~~
[Doorgehaald]: ~~uitgesloten.~~ Bovendien is
[Doorgehaald]: ~~het~~ Mulder het
koken der mosselen op
de markt verboden.
Hij zal dit nu in
zijn loods in de
nabijheid der markt Dit document betreft een ambtelijke notitie of een conceptbrief aangaande een klacht over stankoverlast en mogelijk brandgevaar ("hinder") veroorzaakt door het koken van mosselen op een markt. Een zekere Mulder is de veroorzaker van de overlast.

De tekst stelt vast dat het koken met "vuurpotten" hinderlijk is. Als oplossing is Mulder verboden om nog langer op de markt zelf mosselen te koken. In plaats daarvan is hem een specifieke plek aangewezen bij een loods in de buurt van de Ten Katestraat, gelegen tussen de Jan Pieter Heijestraat (in het manuscript lijkend op Hansenstr.) en de Bellamystraat. De kantlijnnotitie "gebleken juist te zijn" suggereert dat een eerdere aanname over de overlast na onderzoek is bevestigd. Op basis van de straatnamen (Ten Katestraat, Bellamystraat) bevindt deze situatie zich in de Kinkerbuurt in Amsterdam-West. De Ten Katemarkt is een bekende dagmarkt die daar sinds 1910 officieel gevestigd is.

Het taalgebruik (zoals "zoodat", "der" en de zinsbouw) wijst op een datering uit de eerste helft van de 20e eeuw. Het document is waarschijnlijk afkomstig uit een archief van de marktpolitie, de afdeling Publieke Werken of een vroege instantie belast met de Hinderwet. Het illustreert de constante spanning tussen ambulante handel (visspeciliteiten) en de leefbaarheid voor omwonenden in dichtbevolkte stadswijken. J.P. Heijestr P. Hansenstr P. Heijestraat Publieke Werken