Handgeschreven ambtelijk bericht/advies. 19 januari 1944. [Linkerbovenzijde:]
klacht
over
koken v
mosselen
Ten Katestr

[Rechterbovenzijde:]
A’dam, 19/1 1944
W. h. M [met rode letter a]

[Linker marge in rode inkt:]
27/3/2

[Hoofdtekst:]
Onder terugzending
van het met Uw geacht-
brief dd. 11 dezer om advies
ontvangen stuk No. 93 T.M. 1944
hebben de ondergetekenden
de eer U het volgende te
berichten. In de Ten Kate-
straat neemt de markt-
koopman A. Mulder een
plaats in voor het koken
v mosselen. Zijn kook-
installatie is destijds goedge-
keurd door de Brandweer.

[Doorgehaald:] Wij kunnen
[Ingevoegd:] Desondanks kunnen
wij [doorgehaald: de overwegende]
de klacht van de bewoners
[doorgehaald: der Ten Katestraat tegen]
[onleesbaar doorgehaald, mogelijk: echter niet ontkennen / billijken]. Het document is een ambtelijke reactie op een verzoek om advies betreffende een klacht van buurtbewoners. De bewoners van de Ten Katestraat ondervinden klaarblijkelijk overlast van een marktkoopman genaamd A. Mulder, die op de markt mosselen kookt.

Opvallend is de ambtelijke nuance: hoewel de kookinstallatie van de koopman officieel is goedgekeurd door de Brandweer, lijken de opstellers van dit bericht de klachten van de bewoners desondanks serieus te nemen of te erkennen. De tekst aan de onderzijde is zwaar gecorrigeerd en doorgehaald, wat duidt op een zorgvuldige formulering van de uiteindelijke conclusie over de gegrondheid van de klacht. De datum (januari 1944) plaatst dit document in de context van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Ten Katestraat is een bekende marktstraat in Amsterdam-West. "T.M." in het referentienummer staat waarschijnlijk voor "Toezicht Marktwezen".

Ondanks de oorlogstijd en de schaarste (mosselen waren een van de weinige voedselbronnen die nog relatief beschikbaar waren) bleven de gemeentelijke diensten klachten over openbare orde en overlast op de markt volgens de gebruikelijke bureaucratische procedures afhandelen.