Handgeschreven ambtelijk rapport/notitie. 26 januari 1944 (met bijschriften van 21 januari 1944). [In de linkermarge, verticaal geschreven:]
Nu heb ik hem Zaterdagmorgen
nogmaals gezegd, als hij weer
komt, laat ik de politie hem
van de markt verwijderen.

[Hoofdtekst:]
er komen, dan kan
je hier de heele boel
schoonvegen!"
Tevens kwam mijn
tijd en die v. de
Controleur v Engelen
ook wel.
Bovendien had ge-
noemde koopman
textielwaren op zijn
stal, zonder in het
bezit te zijn v. een
textielvergunning.
[Ingevoegd in kleiner handschrift:]
Voor dit laatste is hij reeds meerdere
malen geverbaliseerd in verband met het
bovenstaande verzoek
ik Schabelie voor
den tijd van 14 dagen
het recht te ontzeggen
den plaats op de markt
in te nemen.

26-1-44
[Signatuur:] A. v.d. Wal

[In rood potlood/inkt onderaan:]
14 dagen + voorstel
4 maanden
21-1-44 Het document is een ambtelijk verslag betreffende de handhaving van marktregels. De rapporteur doet verslag van de herhaaldelijke overtredingen door een koopman genaamd Schabelie. De kern van de klacht is dat Schabelie textielwaren verkoopt zonder de benodigde vergunning. Uit de tekst blijkt dat de koopman al vaker is bekeurd ("geverbaliseerd").

Er wordt een strafmaatregel voorgesteld: Schabelie moet voor veertien dagen de toegang tot de markt worden ontzegd. In de marge staat een persoonlijke aantekening van de auteur, waaruit blijkt dat hij de koopman reeds fysiek heeft gewaarschuwd ("Zaterdagmorgen") dat hij bij een volgende overtreding door de politie zal worden verwijderd. De rode aantekening onderaan lijkt te wijzen op een definitief besluit: een schorsing van 14 dagen met een voorwaardelijke termijn van 4 maanden. Dit document stamt uit januari 1944, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de handel in textiel en andere schaarse goederen extreem strikt gereguleerd via een distributiesysteem. De overheid trad hard op tegen de zwarte markt en ongeoorloofde handel. De informele en directe toon van het rapport ("de heele boel schoonvegen", dreigen met politie) weerspiegelt de gespannen sfeer op de markten en de strikte handhaving van economische voorschriften in oorlogstijd. De vermelding van een "Controleur" wijst op de intensieve inspecties die in deze jaren plaatsvonden door instanties zoals de CCD (Crisis Controle Dienst). A. v.d. Wal Politie