Brief (slotfragment) met ambtelijke aantekeningen. Onbekend, vermoedelijk de Dienst van het Marktwezen te Amsterdam. Ik hoop dat u een gunstig
besluit zult nemen en dat
van u mocht vernemen. In
afwachting teeken ik in
Hoogachting
C W Lehmann.
D. Dekkerstr. 25 II

P.S. De plaats waar het om gaat
is in de Ten Katestraat -
Hasebroekstraat, plaats No 66
Soll: No 433 (64)

[Ambtelijke aantekeningen onder de streep:]

Lehman had pl. no. 66 i.d. Ten Katestraat. Artikel
groente en fruit. Ingetrokken wegens wanbetaling per 1/11 '43.
Schuld f 5.85 over Oct. 1943. nu betaald!
angev. e.d.d. m.i. geen bezwaar
23-2-44 [Handtekening]
Vaste plaats afgegeven per 1/3 '44.
Opbergen HB 6/3 '44.
Deltaer [?] 26-6-44
Gezien [initialen] 1-8-44 Dit document betreft een verzoek om herstel of toewijzing van een marktplaats op de Ten Katemarkt in Amsterdam. De afzender, C.W. Lehmann, woonachtig aan de Dirk Dekkerstraat 25-II, vraagt om een "gunstig besluit". In het postscriptum wordt verduidelijkt dat het gaat om plaats nummer 66 op de hoek van de Ten Katestraat en de Hasebroekstraat.

De ambtelijke aantekeningen in het onderste gedeelte van het document geven inzicht in de administratieve voorgeschiedenis:
* De marktplaats van Lehmann was op 1 november 1943 ingetrokken vanwege een betalingsachterstand van 5,85 gulden over de maand oktober 1943.
* Er wordt genoteerd dat de schuld inmiddels is voldaan ("nu betaald!").
* Op 23 februari 1944 geeft een ambtenaar aan dat er "mijns inziens geen bezwaar" is tegen een nieuwe toewijzing.
* Per 1 maart 1944 is de vaste plaats weer officieel afgegeven.
* De diverse paraven en data (tot augustus 1944) laten de verdere afhandeling en archivering van het dossier zien. Het document dateert uit de periode 1943-1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De marktsector was in deze tijd aan strikte regels gebonden, zowel wat betreft vergunningen als distributie van goederen. De Ten Katemarkt in Amsterdam Oud-West was (en is) een belangrijke volksmarkt.

De procedure die hier zichtbaar is — het intrekken van een vergunning bij een relatief kleine schuld en het opnieuw aanvragen na betaling — is kenmerkend voor de bureaucratische nauwgezetheid van de gemeentelijke diensten in die tijd. De Dirk Dekkerstraat, waar de aanvrager woonde, ligt in de onmiddellijke nabijheid van de markt, wat gebruikelijk was voor markthandelaren. De termen "Soll" of "Fol" (vermoedelijk Folio) verwijzen naar de boekhoudkundige registers waarin de standplaatsen en betalingen werden bijgehouden. C.W. Lehmann D. Dekkerstr P.S. De Marktwezen