Handgeschreven verzoekschrift (brief). 19 april 1944 (verzonden), met ambtelijke stempels en aantekeningen van 21 april tot 18 mei 1944. J. Telman, woonachtig aan de Kinkerstraat 142-II, Amsterdam. Vermoedelijk de Directie van het Marktwezen van de Gemeente Amsterdam. [Linksboven stempel:] Nº 27/6/1
[Midden stempel:] M. 1944 21/4
[Rechtsboven potlood:] 965
A.dam 19 April

Geachte Heer.

Ik vraag U beleefd, of ik een
vergunning van U zou kun-
nen krijgen, v/d markt in de
Ten Katestraat. Voor ver-
koop van ongeregeld goed.
Ik ben als invalide
bestuurder v/d Gemeente
tram afgekeurd.
Ik hoopende op een gunstig
antwoord Uwerzijds.

Achtend
J. Telman.

Kinkerstraat
142 II

[Onderaan ambtelijke aantekeningen:]
onger. e. d. d.
24/4 '44. P.
idem 27/4 '44.
Afwijzing gestuurd. Spitsbergen 18/5 '44.

--- * Inhoud: De brief is een formeel verzoek van J. Telman voor een standplaatsvergunning op de Ten Katemarkt in Amsterdam-West. Hij wenst daar "ongeregeld goed" (diverse kleine handelswaar of tweedehands artikelen) te verkopen.
* Motivatie: De aanvrager voert een sociaal-economische reden aan: hij is een voormalig trambestuurder van de Amsterdamse Gemeentetram (GVB) die vanwege invaliditeit is "afgekeurd" (arbeidsongeschikt verklaard). In de context van de tijd was een marktvergunning vaak een laatste redmiddel voor mensen zonder regulier inkomen.
* Ambtelijke afhandeling: Het document toont de bureaucratische weg. De stempel "M. 1944" verwijst naar het Marktwezen. Er zijn verschillende data genoteerd (21/4, 24/4, 27/4), wat duidt op interne behandeling of controle.
* Resultaat: Linksonder staat de definitieve beslissing: "Afwijzing gestuurd". De aanvraag is dus afgewezen, bijna een maand na de oorspronkelijke datum. * Historische periode: April/mei 1944. Nederland is bezet door nazi-Duitsland. Het is de periode vlak voor de invasie in Normandië; de economische situatie is nijpend, er is schaarste en veel mensen proberen via de handel in "ongeregeld goed" het hoofd boven water te houden.
* Locatie: De Ten Katestraat is een bekende marktstraat in Amsterdam-West, vlakbij de Kinkerstraat waar de aanvrager woonde. De nabijheid van de markt maakte dit een logische plek voor zijn verzoek.
* Persoonlijk leed: De afwijzing van het verzoek moet voor de afgekeurde trambestuurder een zware slag zijn geweest, gezien de beperkte mogelijkheden voor invaliden om tijdens de oorlogsjaren in hun levensonderhoud te voorzien. De naam "Spitsbergen" bij de afwijzing verwijst waarschijnlijk naar de behandelend ambtenaar. J. Telman Gemeente Amsterdam Marktwezen