3 mei 1944 (gebaseerd op poststempel en handgeschreven aantekeningen) Y. de Pree (of Duprée) Directeur Markt Centrale, afdeling Visch, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. Rechterzijde (Adresveld):
* 981 [handgeschreven bovenaan]
* 27/4 [handgeschreven breukgetal]
* BRIEFKAART
* Directeur
* Markt Centrale
* Jan van Galenstraat
* 14
* Amsterdam
* afd visch [rechtsonder genoteerd]

Linkerzijde & Midden (Administratief):
* № 27/7/ [stempel linksboven]
* M. 1944 [groot paars stempel centraal]
* 3-5-'44 [in rood, verticaal geschreven aan de linkerzijde]

Handgeschreven tekst (in rood, verticaal georiënteerd):
* Voornamelijk maandag
* die aanvraag
* nauwelijks [...]
* Zie dat de
* de visch [...]
* wordt [...]
* op hou.

Annotatie (boven het M-stempel):
* Gezien
* 3-5-44
* de Haas [signatuur/paraaf]

Onderaan:
* AFZ. Y. de Pree [met rode onderstreping] Dit document is een zakelijke correspondentie uit de bezettingsperiode, gericht aan de directie van de Centrale Markthallen in Amsterdam. De kaart vertoont sporen van een intensief administratief proces:
1. Registratie: De kaart is voorzien van een volgnummer (981) en een registratiestempel (№ 27/7/--), wat duidt op opname in een officieel postregister.
2. Archivering: Het grote stempel "M. 1944" verwijst vermoedelijk naar de administratie van het 'Marktwezen' voor het jaar 1944.
3. Inhoudelijke behandeling: De rode handgeschreven tekst is een ambtelijke notitie bij de kaart. Hoewel fragmentarisch leesbaar, lijkt het te gaan over de afhandeling van een "aanvraag" voor "visch", waarbij de "maandag" als een cruciaal moment wordt genoemd.
4. Autorisatie: De zwarte inkt boven het centrale stempel ("Gezien 3-5-44 de Haas") bevestigt dat de kaart door een bevoegde ambtenaar is ingezien en verwerkt op dezelfde dag als de datering aan de zijkant. De datum van 3 mei 1944 is historisch significant; dit is ruim een maand voor de invasie in Normandië (D-Day). In deze periode was de voedselsituatie in bezet Nederland zeer precair en de distributie van goederen zoals vis was volledig gecentraliseerd en streng gereguleerd via instanties als de Markt Centrale aan de Jan van Galenstraat.

De bureaucratische afhandeling van deze kaart — met zijn vele stempels en parafen — illustreert hoe de overheid, zelfs onder bezetting en bij toenemende schaarste, trachtte de controle op de voedselvoorziening strikt te handhaven. De Jan van Galenstraat was (en is) het hart van de Amsterdamse voedselgroothandel, waar dergelijke aanvragen dagelijkse kost waren voor de daar gevestigde ambtenaren. Y. de Pree Marktwezen