Handgeschreven verzoekbrief. 16 maart 1944. T. Graf, wonende aan de Haarlemmerdijk 168 I, Amsterdam. Onbekend (geadresseerd als "Geachte Heer"), vermoedelijk een gemeentelijke instantie of de marktmeester van Amsterdam. [Bovenaan de pagina, handgeschreven aantekeningen door ambtenaren:]
096.
№ 20/4/1 M.1944 20/3
m. Graf - v. Vliet
nl. gr Lindengracht
W. str.
aanvr. d.v.w.
22/3-'44 [paraaf]

[Hoofdtekst:]
Amsterdam 16 Maart 1944

Geachte Heer.

[tussenvoegsel in ander handschrift: v.d. m. p.]

Aangezien mijn vrouw aan een langdurende
ziekte lijdt (Zij heeft last van een openbeen)
Verzoek ik uw beleefd doch dringend Mijn
dochter een bewijs voor vervanging te geven
daar mijn vrouw onmogelijk kan staan
En daar ik zeer weinig verdien. Moet
toch er toch nog een andere bron van
inkomsten zijn Ik hoop dat uw mij
en Mijn vrouw niet teleur zal stellen
Ik stuur uw hierbij een bewijs van de
dokter. Den naam van mijn vrouw is
Ma. Graf van Vliet. Wij hebben
een vaste stand-plaats op de Lindengr
en Westerstr Dus als uw nu een bewijs
van vervanging wilt toe staan Schrijft
uw hem op de naam van Geertruida Graf
Bijvoorbaat hartelyk dank En hopelijk
zult uw mijn verzoek niet afwijzen
Hoogachtend
T. Graf Haarlemmerdijk 168 I
Amsterdam C. * Inhoud: De schrijver, T. Graf, verzoekt de autoriteiten om een officiële vervangingsvergunning voor zijn dochter Geertruida. Zijn vrouw, Maria Graf-van Vliet, lijdt aan een "open been" (ulcus cruris), waardoor zij niet langer op de markt kan staan.
* Economische noodzaak: De brief weerspiegelt de precaire financiële situatie van het gezin. De schrijver benadrukt dat hij zelf weinig verdient en dat de inkomsten van de marktstandplaatsen op de Lindengracht en Westerstraat essentieel zijn voor hun levensonderhoud.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is eerbiedig ("uw beleefd doch dringend"), maar ook direct over de medische en financiële noodzaak. De spelling wijkt hier en daar af van de huidige standaard (bijv. "hartelyk", "vervanging wilt toe staan"), wat gebruikelijk was voor die tijd.
* Locatie: De genoemde markten (Lindengracht en Westerstraat) zijn historische en nog steeds bestaande markten in de Amsterdamse Jordaan. * Historische context: Het document dateert uit maart 1944, de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was er sprake van grote schaarste en strikte regulering van de handel.
* Sociaal-medisch: "Open benen" kwamen in deze periode veel voor, mede door slechte voeding, gebrekkige medische zorg en het feit dat veel mensen voor hun werk de hele dag moesten staan in koude omstandigheden.
* Administratieve gang van zaken: Uit de kantlijnaantekeningen blijkt dat het verzoek binnen een week is verwerkt. De afkorting "aanvr. d.v.w." bovenin duidt waarschijnlijk op "aanvraag dochter voor vrouw" of een vergelijkbare administratieve term voor de vervanging. De referentie "M. 1944" wijst op het archief van de Marktwezen-administratie.