Handgeschreven brief (voorzijde). 17 juli 1939. Onbekend (geen naam vermeld op deze zijde). Directeur der Markthallen, Amsterdam. A’dam 17-7-’39
[In de marge, schuin geschreven:] m.i. Insp.

Weld: Heer: Dir: der Markthallen

Naar aanleiding uwer
schrijven 11-7-’39 j.l.
dat ik in aanmerking
kom voor eene voorkeurs-
kaart, gaarne zou ik
dat aanbod aanvaarden
doch ik zit op het
oogenblik vast in een
los bedrijf, maar gaarne
zou ik willen dat uw
die voorkeurskaart
z.o.z. * Staat van het document: Het betreft een met inkt geschreven brief op gelinieerd papier. Het handschrift is een vlot, enigszins hellend lopend schrift (littera cursiva), kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw.
* Inhoud: De schrijver reageert op een schrijven van 11 juli 1939 waarin hem of haar een 'voorkeurskaart' is toegezegd voor de Amsterdamse Markthallen. De schrijver wil dit aanbod graag accepteren, maar geeft aan dat hij/zij momenteel "vastzit in een los bedrijf". Dit wijst waarschijnlijk op losse arbeid of onregelmatig werk in een andere sector.
* Terminologie:
* Weld. Heer Dir.: WelEdelgestrenge Heer Directeur.
* Los bedrijf: Verwijst naar de sector van de losse arbeiders (zoals in de haven of op de markt), waar men per dag of per klus werd ingehuurd.
* Voorkeurskaart: Een bewijs dat de houder voorrang gaf bij het verkrijgen van werk of een standplaats, een belangrijk instrument in de regulering van de arbeidsmarkt in de jaren '30.
* z.o.z.: Zie ommezijde. De brief loopt door op de achterkant. Het document dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, aan het einde van de economische crisis van de jaren '30. In deze periode was werkgelegenheid bij de Centrale Markthallen in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) zeer gewild. Het systeem van voorkeurskaarten werd door de gemeente en het marktbeheer gebruikt om de toevloed van werklozen te reguleren en een vaste kern van betrouwbare werkkrachten op te bouwen. De notitie "m.i. Insp." in de marge is waarschijnlijk een ambtelijke krabbel van een inspecteur die het schrijven ter beoordeling kreeg.