Brief / Verzoekschrift 11 januari 1944 № 30/7/1 M. 1944 18/i 714
Amsterdam 11 Januari 1944.

Den Weledelgeboren Heer Directeur
van het Marktwezen
Amsterdam.

Weledelgeboren Heer,
Hiermede ben ik zoo vrij mij
tot U te wenden met het onderstaande
verzoek:
Reeds gedurende eenige jaren is
mijn dochter, thans 17 jaar oud,
mij behulpzaam met mijn werk-
zaamheden bij mijn stal op de
markt, voorheen op de Nieuwmarkt,
thans Waterlooplein, stal No. 1.
Waar mijn aantal artikelen
nogal vrij uitgebreid is, namelyk
allerlei snuisterijen, is het voor
mij alleen niet mogelijk het oog
op mijn stal te houden en tevens * Taal en Stijl: De brief is geschreven in formeel, ambtelijk Nederlands ("Weledelgeboren Heer", "zoo vrij mij tot U te wenden"). Het handschrift is een vlot maar duidelijk leesbaar cursief.
* Inhoud: De afzender (wiens naam op deze pagina nog niet wordt genoemd) verzoekt de directeur van het Marktwezen om toestemming of registratie voor zijn/haar 17-jarige dochter om te helpen bij de marktkraam.
* Locatie: De stal (No. 1) bevond zich voorheen op de Nieuwmarkt en is ten tijde van schrijven verplaatst naar het Waterlooplein.
* Argumentatie: De reden voor de hulp is de aard van de handel: "allerlei snuisterijen". Vanwege de grote hoeveelheid kleine artikelen is het onmogelijk voor één persoon om tegelijkertijd te verkopen en toezicht te houden ("het oog op mijn stal te houden"). * Historische periode: De brief dateert van januari 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Marktwezen in oorlogstijd: De verplaatsing van de markt van de Nieuwmarkt naar het Waterlooplein is historisch relevant. Beide locaties lagen in de Amsterdamse Jodenbuurt. De markthandel was in deze periode streng gereguleerd en onderhevig aan beperkingen en controles door de bezetter en het gemeentelijk apparaat.
* Sociaal-economisch: Het inzetten van familieleden (zoals deze 17-jarige dochter) was essentieel voor het overleven van kleine zelfstandige markthandelaren, zeker in de schaarste-economie van de latere oorlogsjaren. Het woord "snuisterijen" duidt op kleinvak of curiosa, artikelen die diefstalgevoelig waren op een drukke markt.