Handgeschreven brief (verzoekschrift) met diverse ambtelijke kanttekeningen. J. Ch. Hage, wonende aan de O.Z. Achterburgwal 59 III te Amsterdam. (Linkerzijde - Ambtelijke kanttekeningen en afhandeling):

J. C. Hage
pl. Waterlooplein.

Sr. van Moukerken
om advies

[Handtekening/Paraaf:] de Man
20/3 '44.

[In schuin geschreven notitie:]
m.i. geen
bezwaar
zie rapport
afd. marktwezen
21-3-'44
d.H.

[In rood potlood:]
acc
CW
28-3-44

11/3.44
m. v Moukerken
onjuist kinderen mogen
op 16 jarige leeftijd
ass. verleenen.

8-3-44
[Paraaf]

3/4/44
[Paraaf]
Mij van geen bezwaar
14/3 44 [Paraaf]

(Rechterzijde - Hoofdtekst):

met de klanten af te rekenen en in te
koopen, waardoor voorheen veel bij mij
van de stal werd gestolen.
Daardoor besloot ik mijn dochter bij mijn
stal mede te nemen, teneinde mij met
een en ander behulpzaam te zijn en tevens
het oog op mijn goederen te houden,
waarna de diefstallen gelukkig tot het
verleden behoorden.
Een en ander is dan ook reden voor
mij U te verzoeken, zoo welwillend
te zijn, mijn dochter C. Hage
vergunning te verleenen mij bij
mijn stal behulpzaam te blijven.
Zij is geboren, 25 Mei 1927.

U bij voorbaat beleefd dankzeggend,
verblijf ik, in afwachting
Hoogachtend
J. Ch. Hage
O.Z. Achterburgwal 59 III
standplaats. markt Waterlooplein No 1

--- * Inhoud: De schrijver, een marktkoopman op het Waterlooplein, verzoekt officieel om toestemming om zijn dochter (C. Hage) hem te laten helpen bij zijn kraam. Hij voert aan dat hij in het verleden veel last had van diefstal wanneer hij bezig was met afrekenen of inkopen. Sinds zijn dochter meehelpt en de goederen in de gaten houdt, zijn de diefstallen gestopt.
* Administratieve route: Het document toont de stroperige bureaucratie van die tijd. De brief is voorzien van diverse stempels en parafen van verschillende functionarissen (waaronder een 'Sr. van Moukerken' en de 'Afdeeling Marktwezen'). Er wordt gecontroleerd of de aanvraag voldoet aan de regels: een notitie van 11 maart merkt op dat kinderen vanaf 16 jaar assistentie mogen verlenen. Aangezien de dochter in mei 1927 is geboren, is zij op dat moment 16 jaar, wat de weg vrijmaakt voor goedkeuring.
* Fysieke kenmerken: Het betreft een netjes handgeschreven brief op gelinieerd papier. De linkerkolom is gereserveerd voor het ambtelijke traject, wat gebruikelijk was bij officiële correspondentie met de gemeente.

--- * Tijdperk: De brief dateert uit maart 1944, midden in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode van schaarste en distributie was diefstal op markten een groot probleem.
* Locatie: Het Waterlooplein in Amsterdam was historisch gezien het hart van de Joodse markt. In 1944 was de Joodse bevolking echter grotendeels weggevoerd en was de markt veranderd van karakter, maar nog steeds een vitaal handelspunt voor de stad.
* Sociaal-economisch: De brief geeft een inkijkje in de dagelijkse overlevingsstrategieën van kleine ondernemers tijdens de bezetting. Het feit dat er een officiële vergunning nodig was voor een gezinslid om te helpen bij een marktkraam, getuigt van de strikte regelgeving en controle door het toenmalige stadsbestuur (onder toezicht van de bezetter). C. Hage J. Ch O.Z. Achterburgwal Marktwezen