Handgeschreven brief / kennisgeving. 25 januari 1944. H. Jansen. 25/1/44 [rechtsboven: nw. markt A-dam.]

Geachte Mijnheer.

Naar aanleiding hiervan
Jansen - Rechtboomssloot 33
A-dam bericht heeft ontvangen
om tusschen 2 tot 4 bij u te komen
maar daar is invalide ben
en nu weer ziek ben, en niets
meer mag doen, ook niet meer
met handel staan, bedankt is.
maar om verder een staan-
plaats te nemen, want is
moet rust nemen.

Hoogachtend
H. Jansen

[Ambtelijke aantekeningen onderaan:]
In reg. [register] afgevoerd
nu m. post
7/2-44 [handtekening/paraaf] * Inhoud: De brief is een afmelding voor een oproep of afspraak. De heer Jansen (of iemand die namens hem schrijft, gezien de wisseling in persoonsvormen zoals "ben" en "is") legt uit dat hij niet op een afspraak tussen 14:00 en 16:00 uur kan verschijnen.
* Reden: De afzender geeft aan "invalide" te zijn en momenteel weer ziek. Hij mag van de dokter (of autoriteiten) niets meer doen en kan niet langer "met handel staan".
* Kernboodschap: Hij zegt zijn "staanplaats" op (bedankt hiervoor) omdat hij volledige rust moet houden.
* Schrijfstijl: De tekst bevat diverse stijlfouten (bijv. "daar is invalide ben"), wat kan duiden op een beperkte scholing van de schrijver of een hoge graad van ouderdom/ziekte.
* Administratieve verwerking: De aantekeningen onderaan tonen aan dat de brief op 7 februari 1944 is verwerkt. De tekst "In reg. afgevoerd" betekent dat hij uit het register van vergunninghouders is geschrapt. * Historische periode: De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De locatie, Recht Boomssloot 33, bevindt zich in de Amsterdamse Lastage-buurt, vlakbij de oude Jodenbuurt.
* Marktwezen: De term "staanplaats" en de verwijzing naar "met handel staan" wijzen erop dat dit document gericht is aan de Dienst van het Marktwezen of een vergelijkbare instantie die marktvergunningen beheerde.
* Sociaal-economisch: In 1944 was er sprake van extreme schaarste en de 'Hongerwinter' naderde. Voor een kleine handelaar betekende het opgeven van een staanplaats vaak het verlies van de laatste bron van inkomsten, wat de ernst van de medische situatie van de heer Jansen onderstreept. De afvoer uit het register was een definitieve administratieve handeling. H. Jansen Jansen (De heer) Marktwezen