Handgeschreven ambtelijk schrijven / lijst. 5 april 1944. J. Renz (waarschijnlijk een marktmeester of toezichthouder). Waterlooplein 5 April '44
Inschr. Den Heer
Dir. Inspecteur

De onderstaande kooplieden
nemen ook reparatie's aan voor
de achter hun naam vermelde
voorwerpen.

Pl: n: 979 [onderstreept]
1. J. Hage vulpennen
17 G. Benerink horloges
42 H. Wynen horloges
67 J. Rotschäfer gramafoons
68 G. Hamaker horloges
81 A. Stein vulpennen
84 B. v. Delden horloges
86 C. Hartgens gramafoons
94 H. Lubie horloges

J. Renz

[Stempel linksonder:] Nº 30/27/1
[Stempel middenonder:] M. 1944 [met handgeschreven:] 14/4
[Handgeschreven aantekening rechtsonder in potlood:] Opberg 1-5-'44 [onleesbare paraaf]
[Handgeschreven rode aantekening bovenaan:] 1/4 4 [?] Het document is een officiële mededeling aan een inspecteur betreffende de activiteiten van specifieke kooplieden op de markt van het Waterlooplein in Amsterdam. Het geeft aan welke handelaren, geïdentificeerd met hun standplaatsnummer ("Pl: n:"), bevoegd zijn of bekendstaan om het aannemen van reparaties.

Opvallende details:
* Diensten: De genoemde artikelen (vulpennen, horloges en grammofoons) waren destijds kostbare gebruiksgoederen. Reparatie was in oorlogstijd cruciaal vanwege de schaarste aan nieuwe producten.
* Administratie: De diverse stempels, nummers (zoals '979' en het referentienummer linksonder) en de aantekening "Opberg" (gearchiveerd) duiden op een strikte gemeentelijke of politionele controle op de markthandel.
* Spelling: Het woord "reparatie's" is geschreven met een indertijd vaker voorkomende (maar nu onjuiste) apostrof voor het meervoud. "Gramafoons" is een verouderde spelling. Dit document dateert uit april 1944, de late periode van de Duitse bezetting van Nederland. Het Waterlooplein, van oudsher een bekende Joodse markt, was in deze periode ingrijpend veranderd. Na de deportaties van de Joodse bevolking van Amsterdam was de markt overgenomen door niet-Joodse handelaren, maar bleef het een centraal punt voor handel in tweedehands goederen en reparaties.

De formele toon en de administratieve verwerking laten zien dat zelfs in de laatste jaren van de oorlog de bureaucratische controle op de handel in de stad nauwgezet werd uitgevoerd. De noodzaak voor reparatiediensten was groot door de stilgevallen productie van luxe- en consumentengoederen voor de civiele markt.