Ambtelijke correspondentie / briefkopie. 5 mei 1944. [Linksboven in kader:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 30/29/1 1944
DOORGEZONDEN: 28/4

[Handgeschreven aantekeningen bovenin:]
afschrift aan Secr en Insp.
Prijzen v. visch

[Rechtsboven:]
A'dam, 5/5 1944
30/29/2 W. L. M.

[Hoofdtekst:]
Onder terugzending van
het met Uw kantbrief dd. 26 April jl.
om advies ontvangen stuk no. 371 LM
1944 hebben de ondergetekenden de eer
U te berichten, dat, waar de onderhavige
klacht niet is omschreven, dezerzijds
geen onderzoek is ingesteld kunnen worden.
Wel meenen wij U erop te moeten
wijzen, dat niet iedere kooper hetzelfde
gewicht ontvangt; dit is, vooral bij
de grootere vischsoorten vanzelfsprekend
niet mogelijk. Wanneer derhalve een
kooper [tussenvoeging: op de W.M. groote] schol van 2,50 per kg.
op heeft ontvangen, gebeurt het op vele

[Onderaan:]
Stadsdrukkerij Amsterdam
8030-4-42-500-284 * Taalgebruik: Het document is geschreven in formeel-ambtelijk Nederlands ("de ondergetekenden de eer U te berichten"). De spelling is conform de toenmalige norm (bijv. "vischsoorten", "kooper").
* Inhoud: De brief is een reactie op een eerdere correspondentie (de "kantbrief") over een klacht. De schrijver merkt op dat er geen specifiek onderzoek is ingesteld omdat de klacht niet duidelijk was omschreven. Er wordt een toelichting gegeven over de praktijk van de visverkoop: bij grote vissoorten is het lastig om elke koper exact hetzelfde gewicht te geven.
* Marginale notitie: De toevoeging "op de W.M. groote" verwijst waarschijnlijk naar de "Westermarkt" of een specifieke prijszetting/kwaliteit in de context van de vismarkt.
* Status: Het lijkt te gaan om een kladversie of een archiefkopie, gezien de doorhalingen en de informele notitie "afschrift aan Secr en Insp" (Secretarie en Inspectie). Dit document stamt uit mei 1944, de late periode van de Duitse bezetting in Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van grote schaarste en strenge rantsoenering van voedsel. De controle op prijzen en gewichten (ter voorkoming van zwarte handel of prijsopdrijving) was een taak van de gemeentelijke instanties.

De genoemde prijs voor schol (2,50 per kg) was voor die tijd aanzienlijk en geeft inzicht in de economische druk op de voedselvoorziening vlak voor de Hongerwinter. Het document illustreert hoe de ambtelijke molen in Amsterdam bleef draaien, zelfs onder de moeilijke omstandigheden van de bezetting. M. No